1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,834 --> 00:02:16,803
Le porte sono aperte, lo sai
affare.

4
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Dai, te ne prendo un po'
tirami su.

5
00:02:20,306 --> 00:02:22,242
Questo non va bene.

6
00:02:22,242 --> 00:02:25,411
Bene, questo è.

7
00:02:26,546 --> 00:02:29,616
La parte migliore del risveglio, bourbon
nella tua tazza.

8
00:02:32,218 --> 00:02:34,220
-Ecco fatto, fratello.
-Grazie.

9
00:02:34,220 --> 00:02:36,489
Hai dormito un po' stanotte?

10
00:02:50,570 --> 00:02:54,407
Domani, domani...

11
00:02:54,407 --> 00:02:58,811
domani,

12
00:02:58,811 --> 00:03:03,483
si insinua in questo ritmo meschino

13
00:03:03,483 --> 00:03:05,952
di giorno in giorno.

14
00:03:05,952 --> 00:03:09,789
In questo luogo nel 2016,
Michael ha dormito.

15
00:03:09,789 --> 00:03:11,558
L'ultimo giorno con lui.

16
00:03:11,558 --> 00:03:14,460
Cosa farà, dov'è?
andrai?

17
00:03:14,460 --> 00:03:16,796
-Voglio dire, andiamo. -Così
in realtà un'ottima domanda.

18
00:03:16,796 --> 00:03:21,568
Non riesco a immaginarlo, amico
funzionare senza questo posto,
ma...

19
00:03:21,568 --> 00:03:23,603
immagino che dovrà capirlo
fuori.

20
00:03:28,641 --> 00:03:30,476
Va bene.

21
00:03:30,476 --> 00:03:32,245
-Mi dispiace.
-Oh.

22
00:03:32,245 --> 00:03:33,980
-Grazie.
-Prego.

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,482
Vieni qui. Mi dispiace.

24
00:03:36,482 --> 00:03:38,418
-Va bene, amico, non preoccuparti.
-Grazie.

25
00:03:38,418 --> 00:03:39,686
Sono felice di vederti tra i vivi
di nuovo.

26
00:03:39,686 --> 00:03:41,921
Stai molto meglio.

27
00:03:41,921 --> 00:03:44,224
Ti senti meglio?

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Certo, diciamo di sì.

29
00:03:46,226 --> 00:03:47,961
Va bene. Non ne ho toccato nessuno
delle tue cose.

30
00:03:47,961 --> 00:03:50,730
Lo so, non lo so.

31
00:03:50,730 --> 00:03:52,498
Va bene, amico.

32
00:03:52,498 --> 00:03:54,601
-Ci vediamo domani.
-Probabilmente...

33
00:03:56,970 --> 00:03:59,472
C'è molto più sole di me
di solito vedi.

34
00:03:59,472 --> 00:04:01,741
- Cos'è... ehm...
-Mi dispiace.

35
00:04:01,741 --> 00:04:03,977
Fottuto ultimo giorno in paradiso,
eh?

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,878
Onestamente, cosa significa questo bar?
fare?

37
00:04:05,878 --> 00:04:13,853
Quindi stai andando giù, quindi sei
scendendo a $ 85 al giorno, chi
se ne frega?

38
00:04:13,853 --> 00:04:17,624
-Resta aperto. -Probabilmente mi trasformerò
comunque in un CVS.

39
00:04:17,624 --> 00:04:20,793
Va bene, comunque.

40
00:04:20,793 --> 00:04:22,962
vado a prendere il
decorazioni.

41
00:04:22,962 --> 00:04:24,564
Va bene, per favore fallo.

42
00:04:24,564 --> 00:04:26,966
-Oh, guarda.
-Buongiorno.

43
00:04:26,966 --> 00:04:30,403
Non posso credere che John sia qui, io
non posso crederci.

44
00:04:30,403 --> 00:04:31,804
Quali sono le probabilità? Oh, e lui
ha le ciambelle!

45
00:04:31,804 --> 00:04:34,407
Guardalo! Chiedete e lo farete
ricevere!

46
00:04:34,407 --> 00:04:37,910
- Dimentica il panino.
-Fanculo il panino!

47
00:04:37,910 --> 00:04:39,912
-Dammi quelle fottute ciambelle!
-Buon uomo.

48
00:04:39,912 --> 00:04:42,815
John, proprio al momento giusto,
arrivando con le ciambelle.

49
00:04:42,815 --> 00:04:45,051
Oh, Dio, questa cosa pesa
40 libbre.

50
00:04:45,051 --> 00:04:47,320
Devo davvero andare a prendere
le decorazioni.

51
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
Cerca di non farti del male.

52
00:04:48,721 --> 00:04:50,023
-Come va oggi, amico?
-Bene.

53
00:04:50,023 --> 00:04:51,291
Puoi metterlo da qualche parte?

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,725
Sì, sì, lo farò.

55
00:04:52,725 --> 00:04:57,330
-Voglio sapere cosa c'è dentro
lì? -No.

56
00:04:57,330 --> 00:04:58,698
Sai cosa dicono al
aeroporto?

57
00:04:58,698 --> 00:05:00,667
Se vedi qualcosa dillo
qualcosa?

58
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
L'intera borsa, diciamo, senza contrassegni
situazione?

59
00:05:03,670 --> 00:05:04,904
Non vedere nulla, non ho visto nulla.

60
00:05:04,904 --> 00:05:10,843
Per saperne di più su cosa accadrà
succedere, andiamo da Yasmeen
Hassan.

61
00:05:10,843 --> 00:05:14,047
Adesso mancano solo poche ore
lontano da Carnado.

62
00:05:14,047 --> 00:05:17,817
Se stai andando a sud
il 15, e devi farlo
vai in quel generale
direzione,

63
00:05:17,817 --> 00:05:21,020
Vorrei scendere al lago
Mead e poi prendi MLK
finito

64
00:05:21,020 --> 00:05:22,989
e poi questo ti connetterà
oltre a 95.

65
00:05:22,989 --> 00:05:25,591
Quindi tutto questo inizia alle 10
p.m. stasera

66
00:05:25,591 --> 00:05:28,061
e resterà dentro
luogo fino a febbraio.

67
00:05:28,061 --> 00:05:30,897
Hai davvero toccato terra
correndo oggi, Michael.

68
00:05:30,897 --> 00:05:34,600
Lo so, ci stiamo prendendo in giro,
ma...

69
00:05:36,736 --> 00:05:39,439
-Non lo facciamo sempre?
-Sono orgoglioso di me stesso...

70
00:05:39,439 --> 00:05:46,979
Sono orgoglioso di non averlo
diventare un alcolizzato

71
00:05:46,979 --> 00:05:50,450
fino a dopo che ero già a
fallimento,

72
00:05:50,450 --> 00:05:52,719
perché i fallimenti alcolici lo sono
noioso.

73
00:05:52,719 --> 00:05:54,387
Questo è in realtà...

74
00:05:54,387 --> 00:05:59,392
E ho rovinato la mia vita da sobrio,

75
00:05:59,392 --> 00:06:02,762
e poi sono venuto da te.

76
00:06:02,762 --> 00:06:05,998
Ti abbiamo preso al primo posto... abbiamo capito
tu nel pieno della tua vita,
uomo.

77
00:06:05,998 --> 00:06:08,668
Quindi stai dicendo l'alcol
non ti ha rovinato la vita.

78
00:06:08,668 --> 00:06:13,806
Keith Richards ti guarda e
si chiede come fai a essere ancora vivo.

79
00:06:27,553 --> 00:06:30,823
Questo era il senso del tuo punto
essere respinto dai giudici.

80
00:06:30,823 --> 00:06:33,159
- Cioè... - Avremo
andare dai giudici.

81
00:06:33,159 --> 00:06:35,161
-Ciao!
-Fratelli!

82
00:06:35,161 --> 00:06:37,563
Sei giusto in tempo per il
non-partito.

83
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
Non ci stiamo divertendo
celebrazione della non chiusura.

84
00:06:40,066 --> 00:06:42,402
Ehi, me ne vado, ti prendo
tutto più tardi.

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,936
Tipo, cos'altro c'è di nuovo? Benvenuto
allo sfogo.

86
00:06:43,936 --> 00:06:45,605
-Michael ha appena iniziato.
-Dio mio.

87
00:06:45,605 --> 00:06:47,940
Va bene, questo è... questo
è... questo è...

88
00:06:47,940 --> 00:06:50,009
Ho davvero quasi finito.

89
00:06:50,009 --> 00:06:53,679
- Stai bene.
-Non ancora, ma vorrei esserlo.

90
00:06:55,915 --> 00:07:01,421
Il successo non è qualcosa
di cui sei responsabile.

91
00:07:01,421 --> 00:07:05,057
Sai, il successo arriverà
o non accadrà,

92
00:07:05,057 --> 00:07:07,560
in gran parte a causa delle forze
fuori dal tuo controllo.

93
00:07:07,560 --> 00:07:09,695
-Veramente?
-In gran parte, non esclusivamente.

94
00:07:09,695 --> 00:07:12,832
Ci sono persone che sanno fare il toro
la loro strada verso il successo.

95
00:07:12,832 --> 00:07:14,934
-Ma in generale...
-Duro lavoro e tutto il resto.

96
00:07:14,934 --> 00:07:19,839
In generale, è una questione di
fortuna, tempismo e...

97
00:07:19,839 --> 00:07:24,911
Va bene, grazie,
almeno c'è un punto.

98
00:07:24,911 --> 00:07:28,581
Quindi tutto quello che puoi fare,

99
00:07:28,581 --> 00:07:31,951
tutto ciò di cui puoi essere responsabile,

100
00:07:31,951 --> 00:07:36,856
non sta diventando uno scherzo

101
00:07:36,856 --> 00:07:39,459
prima di andare.

102
00:07:39,459 --> 00:07:40,526
E...

103
00:07:40,526 --> 00:07:42,094
Oh, merda.

104
00:07:42,094 --> 00:07:48,000
Gesù, Lowell. Fottiti, amico.

105
00:07:50,136 --> 00:07:52,004
Fottuto stronzo.

106
00:07:52,004 --> 00:07:54,907
Una macchina nuova!

107
00:07:54,907 --> 00:07:56,676
Grazie mille.

108
00:07:59,078 --> 00:08:01,247
Mark-Paul Gosselaar...

109
00:08:05,251 --> 00:08:06,819
Vi ricordate di Wolfman?

110
00:08:06,819 --> 00:08:09,155
Diavolo sì.

111
00:08:09,155 --> 00:08:10,857
-Oh mio Dio.
-Oh, guarda, abbiamo il...

112
00:08:10,857 --> 00:08:13,226
Posso averne... posso averne ancora un po'?
caffè, per favore?

113
00:08:13,226 --> 00:08:16,629
-Michael.
-Sì, sì, sì, sì, sì.

114
00:08:16,629 --> 00:08:18,764
Sei un uomo di piccole... piccole cose
parole.

115
00:08:18,764 --> 00:08:23,703
Bene, allora metti su un po' di cavolo
nastro, hai la merda della festa
proprio lì.

116
00:08:23,703 --> 00:08:26,272
Tieni, fai esplodere alcuni di questi.

117
00:08:26,272 --> 00:08:29,709
Non succederà. Non ho ottenuto
polmoni.

118
00:08:29,709 --> 00:08:34,780
Beh, non mi spavento facilmente, ma
Maledizione, quel Carnado lo è
spaventandomi a morte.

119
00:08:36,015 --> 00:08:38,951
-Non mi dispiace...
-L'ho sentito.

120
00:08:38,951 --> 00:08:42,655
Sai, mi sono svegliato così
mattina, era come, è un
bella giornata di sole.

121
00:08:42,655 --> 00:08:47,593
-Sta arrivando. -È come
siamo tutti fottuti, amico, lo sai?

122
00:08:47,593 --> 00:08:51,531
E il regalo più grande del mondo
il negozio è appena stato venduto.

123
00:08:51,531 --> 00:08:54,100
Questo posto sta chiudendo, cazzo
giù.

124
00:08:54,100 --> 00:08:55,835
Ebbene, hanno visto arrivare Carnado.

125
00:08:55,835 --> 00:08:57,803
È così, sì, sì, è così
esso. Hai capito.

126
00:08:57,803 --> 00:09:00,206
Il regalo e il souvenir Bonanza
Negozi venduti.

127
00:09:00,206 --> 00:09:04,610
Sai, non mi interessa nemmeno
su questa città più.

128
00:09:04,610 --> 00:09:06,779
-Stanno perdendo il loro carattere.
-Ti sento, ti sento, amico.

129
00:09:06,779 --> 00:09:10,550
-Il mondo è... -Cazzo
Celine Dion può averlo, lo sono
in movimento.

130
00:09:14,554 --> 00:09:15,755
Resta lì.

131
00:09:16,789 --> 00:09:18,157
Resta lì.

132
00:09:20,026 --> 00:09:24,030
Voglio... voglio vedere se
verranno qui.

133
00:09:24,030 --> 00:09:25,798
Lo so, ci sto lavorando.

134
00:09:25,798 --> 00:09:27,099
Mi dispiace.

135
00:09:30,202 --> 00:09:37,109
Ascolta questo, Michael. Scrivi
mettilo giù nel tuo prezioso piccolo
taccuino che non toccherò.

136
00:09:37,109 --> 00:09:41,280
♪ Devi sapere quando trattenere
loro ♪

137
00:09:41,280 --> 00:09:44,350
♪ Sapere quando foldare ♪

138
00:09:44,350 --> 00:09:47,119
♪ Sapere quando andarsene ♪

139
00:09:47,119 --> 00:09:49,021
♪ E sappi quando scappare ♪

140
00:09:49,021 --> 00:09:52,925
-Oppure stai zitto, cazzo.
-♪ Non conti mai i tuoi soldi

141
00:09:52,925 --> 00:09:56,028
quando sei seduto a tavola
♪

142
00:09:56,028 --> 00:09:59,799
♪ Ci sarà abbastanza tempo per
contando ♪

143
00:09:59,799 --> 00:10:01,634
♪ Quando gli affari saranno finiti ♪

144
00:10:01,634 --> 00:10:04,136
Sì, sì!

145
00:10:04,136 --> 00:10:08,975
-Va bene. -L'ho fatto, ho ascoltato
ad ogni cosa.

146
00:10:08,975 --> 00:10:12,612
Grazie, 20 anni, è stato un
buon Dio sa quanti cazzo
anni.

147
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Ma sono fuori.

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,349
Prenderò questa chitarra,

149
00:10:16,349 --> 00:10:19,051
vai a Reno e ne fai decine
di dollari.

150
00:10:19,051 --> 00:10:21,787
-Beh, questo sicuramente aiuta.
-Hai portato il tuo violoncello?

151
00:10:21,787 --> 00:10:24,357
No, lo sai che non lo porto
merda vicino a te animali.

152
00:10:24,357 --> 00:10:26,292
Torta americana!

153
00:10:26,292 --> 00:10:30,730
Quindi, Marc, quando diventerai ricco
e famoso, lo condividi?

154
00:10:30,730 --> 00:10:32,164
-Eh?
-Sì.

155
00:10:32,164 --> 00:10:33,899
-Lo condividi?
-Condividere cosa?

156
00:10:33,899 --> 00:10:35,034
-Quando diventi ricco e
famoso? -I tuoi soldi.

157
00:10:35,034 --> 00:10:38,638
-Sì, vi porterò un
un paio di dollari. -Centariano?

158
00:10:38,638 --> 00:10:41,741
Non dimenticare, questo è tutto ciò che sono
dicendo.

159
00:10:41,741 --> 00:10:43,643
Tu sei l'uomo, tu sei l'uomo.

160
00:10:43,643 --> 00:10:48,881
È un'altra parola per a
crocifisso o croce.

161
00:10:48,881 --> 00:10:51,984
-Bene.
-Che cazzo è quello?

162
00:10:51,984 --> 00:10:59,358
Guarda il classico bianco e nero
cortometraggi comici
Crackle.com da questo trio,

163
00:10:59,358 --> 00:11:02,061
come "Cactus fa
Perfetto."

164
00:11:02,061 --> 00:11:05,731
-SÌ. -Tris
per $ 800.

165
00:11:05,731 --> 00:11:07,800
Mi hai portato lì.

166
00:11:07,800 --> 00:11:12,138
-OH! -...appaiono in questo libro
dell'Antico Testamento.

167
00:11:12,138 --> 00:11:15,341
-Daniele, giusto. -Tre
di un genere per $ 1000.

168
00:11:15,341 --> 00:11:17,043
Siamo le persone più intelligenti?
vivo?

169
00:11:17,043 --> 00:11:20,680
La musica pop deve tornare
su.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,448
-...chi ha determinato l'umano
destino. -Ne ha scelti otto.

171
00:11:22,448 --> 00:11:24,316
-Le muse?
-I destini.

172
00:11:24,316 --> 00:11:28,454
Per cosa lo stiamo guardando?
sentirsi più stupido?

173
00:11:28,454 --> 00:11:32,358
Ho già avuto a che fare con questi
clown.

174
00:11:32,358 --> 00:11:34,960
Alex Trebek, compiaciuto figlio di a
cagna.

175
00:11:34,960 --> 00:11:39,365
Sherwin-Williams Fireweed lo è
chiudere.

176
00:11:39,365 --> 00:11:43,102
-SÌ. -Nativo
Americani per 200 dollari.

177
00:11:43,102 --> 00:11:46,105
Il nome di questa tribù, il
il più grande degli Stati Uniti,

178
00:11:46,105 --> 00:11:48,974
deriva da una parola che significa
"campi coltivati",

179
00:11:48,974 --> 00:11:51,043
poiché erano agricoltori.

180
00:11:53,713 --> 00:11:57,116
La più grande tribù degli Stati Uniti, i
Navajo.

181
00:12:09,128 --> 00:12:12,298
So che devi raderti
nel lavandino la mattina,

182
00:12:12,298 --> 00:12:14,133
ma assicurati di risciacquare il
capelli.

183
00:12:14,133 --> 00:12:17,369
-Va tutto bene!
-No, mi dispiace, amico.

184
00:12:17,369 --> 00:12:20,005
Va tutto bene, amico,
stai bene, stai bene.

185
00:12:20,005 --> 00:12:27,379
Ho finito il mio panino, sono
risparmiando un po' per dopo
su.

186
00:12:27,379 --> 00:12:33,986
Va bene. Cavolo, ragazzi, lo siete davvero
eliminando questi segnali
parco.

187
00:12:33,986 --> 00:12:38,224
Faremo una lezione
calligrafia non appena siamo
fatto.

188
00:12:38,224 --> 00:12:43,028
Non avrei mai pensato di dirlo, ma
Lowell ha la meglio
la calligrafia finora.

189
00:12:43,028 --> 00:12:46,899
Sai cosa, lo dirò
siete tutti un piccolo scherzo.

190
00:12:46,899 --> 00:12:49,301
Va bene, raccontami la tua battuta.

191
00:12:49,301 --> 00:12:51,904
-Pronto.
-Va bene.

192
00:12:51,904 --> 00:12:54,073
Ti dirò una cosa.

193
00:12:54,073 --> 00:12:57,510
Puoi radicarti in alto e morire povero
maiale.

194
00:12:58,477 --> 00:13:04,083
E moltissimi vedono, ma pochi lo sanno
cosa sta succedendo

195
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
Ora ascolta quello che ho detto.

196
00:13:06,152 --> 00:13:08,320
Un mucchio di persone vedono,

197
00:13:08,320 --> 00:13:10,389
ma pochi sanno cosa sta succedendo.

198
00:13:10,389 --> 00:13:11,991
-Un "fresco"?
-Sappiamo cosa sta succedendo.

199
00:13:11,991 --> 00:13:13,826
-Un frutto?
-Il Carnado...

200
00:13:13,826 --> 00:13:17,196
Non ho detto niente frutta.

201
00:13:17,196 --> 00:13:21,801
Ti comporti come se avessi capito
latte di carbonatazione dietro il tuo
orecchie.

202
00:13:21,801 --> 00:13:24,303
Ne ho detto alcuni.

203
00:13:24,303 --> 00:13:28,073
-Alcuni. -Va bene, va bene, è questo
come un indovinello?

204
00:13:28,073 --> 00:13:29,942
No.

205
00:13:29,942 --> 00:13:33,145
POCHI.

206
00:13:33,145 --> 00:13:35,815
Alcuni sanno cosa sta succedendo.

207
00:13:35,815 --> 00:13:39,952
-Alcuni sanno cosa sta succedendo. -Allora
potresti dire tutto
ancora?

208
00:13:39,952 --> 00:13:42,822
Un mucchio ne vede solo alcuni
sapere... cosa sta succedendo.

209
00:13:42,822 --> 00:13:46,225
Un mucchio di persone ne vedono solo poche
la gente sa cosa sta succedendo.

210
00:13:46,225 --> 00:13:52,364
Un sacco di persone vedono, ma poche
sapere cosa sta succedendo.

211
00:13:52,364 --> 00:14:00,472
-Questa è saggia saggezza. -Sì, dillo
capovolgerlo, allora lo sarà
come Yoda.

212
00:14:00,472 --> 00:14:02,107
-Esatto, devi fare retromarcia
tutto. -SÌ.

213
00:14:02,107 --> 00:14:03,175
Posso dirlo al contrario.

214
00:14:03,175 --> 00:14:04,977
Tutti vedono ma...

215
00:14:21,861 --> 00:14:26,532
...cadono a pezzi...

216
00:14:32,271 --> 00:14:34,874
...di nuovo...

217
00:14:36,942 --> 00:14:39,945
Pulsanti, tutta quella cazzo di cosa
ora riguarda i pulsanti.

218
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
Va bene.

219
00:14:42,248 --> 00:14:45,017
Non hai intenzione di chiudere, vero?
tu, ancora?

220
00:14:45,017 --> 00:14:46,585
Uh, sì, ma solo per te, amico.

221
00:14:46,585 --> 00:14:47,653
Tutti gli altri possono restare.

222
00:14:47,653 --> 00:14:49,154
Ti amo, amico.

223
00:14:49,154 --> 00:14:55,160
Penso che riceverò una chiamata da
qualcuno che ha bisogno di una birra,

224
00:14:55,160 --> 00:14:58,264
-ma la cosa spiacevole è che...
-Non lo farò più, forse.

225
00:14:58,264 --> 00:15:00,933
Sensi.

226
00:15:00,933 --> 00:15:03,569
E' una cosa che apprezzo.

227
00:15:03,569 --> 00:15:06,038
-Sì.
-Ti svegli la mattina

228
00:15:06,038 --> 00:15:08,107
e vai fuori,

229
00:15:08,107 --> 00:15:13,178
e senti l'odore della rugiada sul
erba e ha un vero...

230
00:15:13,178 --> 00:15:15,180
per me, un odore molto gradevole.

231
00:15:15,180 --> 00:15:20,419
Risveglia i tuoi sensi e tutto il resto
all'improvviso,

232
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
forse ti senti come se fossi semplicemente
parte di tutto.

233
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Giusto, giusto.

234
00:15:25,591 --> 00:15:30,396
Quella—quella è bellezza, e
in realtà, io... mi stai costringendo
realizzare

235
00:15:30,396 --> 00:15:33,332
Non ho sentito quell'odore
molto tempo.

236
00:15:33,332 --> 00:15:37,102
Io... non so se è per questo
Non mi sveglio a destra
ora del giorno

237
00:15:37,102 --> 00:15:42,574
o perché il mio senso dell'olfatto lo è
sparato, ma non ne ho sentito l'odore
tra molto tempo.

238
00:15:42,574 --> 00:15:46,278
Anche io. Ogni tanto, lo
funziona.

239
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
Ma, ehm, quando ho iniziato
essere un attore,

240
00:15:49,281 --> 00:15:52,051
è come se lo cercassi sempre
la verità, cercavo la verità,

241
00:15:52,051 --> 00:15:55,621
Volevo la verità su ogni cosa
scena, volevo la verità
ogni riga.

242
00:15:55,621 --> 00:15:58,157
Hai fatto schifo ogni volta, ecco
perché nessuno ti ha assunto.

243
00:15:58,157 --> 00:16:01,994
Dopo che lo facevo da a
mentre,

244
00:16:01,994 --> 00:16:04,596
ehm, me ne ero reso conto
verità--

245
00:16:04,596 --> 00:16:10,369
-Anche se lo trovassi...
-Bruce, stai bene laggiù
dal tuo io solitario?

246
00:16:10,369 --> 00:16:13,372
E così ho iniziato a seguirlo
bellezza invece.

247
00:16:13,372 --> 00:16:21,447
Io... ho iniziato a inseguire... io
ha iniziato a perseguire ciò che gli piace
l'occhio...

248
00:16:21,447 --> 00:16:24,216
Sparatevi nel cazzo
fronte!

249
00:16:24,216 --> 00:16:26,018
Fa piacere alla colonna vertebrale.

250
00:16:26,018 --> 00:16:30,322
-La tua spina dorsale? Prendi una pistola e...
-Quando succede qualcosa sul retro
della tua colonna vertebrale.

251
00:16:30,322 --> 00:16:33,425
Prendi una pistola e sparati!

252
00:16:33,425 --> 00:16:35,327
-Che cos'è?
-Sei un idiota!

253
00:16:35,327 --> 00:16:37,730
Uh oh, qualcuno non è stato gentile.

254
00:16:37,730 --> 00:16:39,431
-Ira.
-Scusa.

255
00:16:39,431 --> 00:16:41,133
Yeah Yeah. E ce n'è qualcuno
è vero...

256
00:16:41,133 --> 00:16:42,267
Imbecille.

257
00:17:00,786 --> 00:17:02,354
Eh?

258
00:17:04,723 --> 00:17:09,028
-Come si chiama?
-Il lungo viaggio nella notte.

259
00:17:09,028 --> 00:17:11,363
Non ero io!

260
00:17:11,363 --> 00:17:15,434
È una cosa reale, vero?
sta succedendo davvero?

261
00:17:15,434 --> 00:17:17,169
20?

262
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Sì.

263
00:17:22,274 --> 00:17:25,110
Grazie per avermi chiesto come sto
facendo.

264
00:17:25,110 --> 00:17:28,047
Grazie. Cosa sta succedendo?

265
00:17:31,150 --> 00:17:34,620
Cosa... Ira, c'è una chiamata
per te, amico mio.

266
00:17:34,620 --> 00:17:36,755
Cosa—cosa sta succedendo, cosa fare?
ti serve?

267
00:17:41,360 --> 00:17:44,596
Sì, aspetta. Ira, devi andare
lavorare, amico.

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,065
Dove?

269
00:17:46,065 --> 00:17:50,702
Lascia che sia io a occuparmi di lui. Lo prenderò
lascialo fuori dalla porta, te lo prometto.

270
00:17:50,702 --> 00:17:53,205
Va bene, grazie, ciao.

271
00:17:53,205 --> 00:17:56,708
Ira, ho ricevuto una notizia terribile
tu, amico, cosa che anch'io non posso
credi,

272
00:17:56,708 --> 00:18:00,145
ma a quanto pare dovresti
essere al lavoro nel posto giusto
ora.

273
00:18:00,145 --> 00:18:01,447
Dove sto lavorando?

274
00:18:01,447 --> 00:18:02,481
Va bene.

275
00:18:02,481 --> 00:18:03,849
Vedi, mi ha creduto.

276
00:18:03,849 --> 00:18:06,318
Probabilmente è la prima persona
chi lo ha fatto.

277
00:18:06,318 --> 00:18:07,386
Ira.

278
00:18:07,386 --> 00:18:09,121
Che cosa?

279
00:18:09,121 --> 00:18:11,223
Devi andare a lavorare.

280
00:18:11,223 --> 00:18:12,658
Posso finire prima il mio drink?

281
00:18:12,658 --> 00:18:15,227
Puoi portare questo con te.

282
00:18:15,227 --> 00:18:18,130
Porta questo con te.
Quale vuoi?

283
00:18:18,130 --> 00:18:20,232
Ecco, guarda, lo verserò in un
tazza per te.

284
00:18:24,136 --> 00:18:26,238
Senti, non mi piace essere il...
portatore di cattive notizie.

285
00:18:26,238 --> 00:18:28,507
Non mi piace rispondere a questa cosa
telefono per qualsiasi motivo, in realtà.

286
00:18:28,507 --> 00:18:31,877
Dove devo lavorare?

287
00:18:31,877 --> 00:18:34,379
-Eh?
-Dove devo lavorare?

288
00:18:34,379 --> 00:18:36,148
Possiamo avere i sottotitoli su di lui?

289
00:18:36,148 --> 00:18:38,217
Dove deve lavorare?

290
00:18:38,217 --> 00:18:45,824
E magari trovare un viaggio
agente, perché l'hanno fatto
tutte le informazioni riservate.

291
00:18:45,824 --> 00:18:51,697
Ci sono così tante scelte da fare
considerare, dallo stile
della crociera al
destinazione.

292
00:18:51,697 --> 00:18:54,133
Uh, ho una strategia per farlo
in crociera, Sean.

293
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
Ok, salgo a bordo, vado a
la mia stanza, lascio cadere la mia
bagagli.

294
00:18:57,803 --> 00:19:03,475
-Allora esco dalla stanza,
Sono fuori. -No, dobbiamo fare un
corri...

295
00:19:03,475 --> 00:19:06,311
Ehi, Felix, che genere di accordi?
hai qualcosa per me oggi, amico?

296
00:19:06,311 --> 00:19:10,415
Questo spaccia, quello spaccia, droga
affari.

297
00:19:10,415 --> 00:19:15,787
Beh, c'è un po' di fretta
in questo momento, quindi proverò a trattenere
la tua sedia per te.

298
00:19:25,430 --> 00:19:26,865
Posso darti una mano?

299
00:19:26,865 --> 00:19:28,567
Da che parte è il bagno?

300
00:19:28,567 --> 00:19:30,235
È a sinistra.

301
00:19:30,235 --> 00:19:31,837
-A sinistra.
-Diavolo sì.

302
00:19:31,837 --> 00:19:33,305
Seconda porta a sinistra.

303
00:19:33,305 --> 00:19:37,309
Vedi, quando sei in un plotone,

304
00:19:37,309 --> 00:19:42,848
Non mi interessa di che colore, razza
tu lo sei, non ha niente da fare
fare con quello.

305
00:19:42,848 --> 00:19:45,884
-NO. - Tipo, tu nel mio plotone
con me,

306
00:19:45,884 --> 00:19:47,486
e ti succede qualcosa,

307
00:19:47,486 --> 00:19:48,854
e vieni ucciso,

308
00:19:48,854 --> 00:19:52,357
è come se qualcosa fosse morto in me,

309
00:19:52,357 --> 00:19:54,860
perché eri mio amico.

310
00:19:54,860 --> 00:19:57,462
Tu mi hai coperto le spalle e io ho avuto la tua.

311
00:19:57,462 --> 00:19:58,597
Quindi...

312
00:20:00,866 --> 00:20:03,869
Dovresti sentirti felice
vero?

313
00:20:03,869 --> 00:20:06,972
No, non ne ero felice.

314
00:20:06,972 --> 00:20:08,974
Molti di loro non sono tornati.

315
00:20:08,974 --> 00:20:11,243
Un sacco di loro.

316
00:20:11,243 --> 00:20:13,579
Ho perso il conto.

317
00:20:13,579 --> 00:20:15,981
Ma sono riuscito a tornare indietro.

318
00:20:15,981 --> 00:20:17,482
Il mio uomo.

319
00:20:18,984 --> 00:20:20,552
Marco?

320
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
Potrei chiamarti.

321
00:20:22,387 --> 00:20:25,257
Sì, va bene. Bene, lasciamelo fare
lo so, sono pronto.

322
00:20:26,892 --> 00:20:28,760
C'è qualcuno nell'edificio?

323
00:20:30,295 --> 00:20:32,231
Maledizione, Lowell.

324
00:20:32,231 --> 00:20:38,870
Ehi, metteremo... metteremo il
giro in taxi al bar, che ne dici?
suono?

325
00:20:38,870 --> 00:20:40,872
È stato bello, amico.

326
00:20:40,872 --> 00:20:42,241
Sono incasinato.

327
00:20:42,241 --> 00:20:43,575
Lo so.

328
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Loro... ti hanno coperto.

329
00:20:45,911 --> 00:20:50,415
Sai cosa ricordo
di questo posto?

330
00:20:50,415 --> 00:20:52,351
Stai bene, stai bene.

331
00:20:52,351 --> 00:20:55,721
Ira, Ira, non puoi sederti
giù.

332
00:20:55,721 --> 00:20:57,956
-Sto bene.
-Non puoi sederti.

333
00:20:57,956 --> 00:21:00,259
E' ora di andare.

334
00:21:00,259 --> 00:21:03,395
-La tua birra è finita.
-È tutto finito, sì.

335
00:21:03,395 --> 00:21:06,331
Hai finito tutto.

336
00:21:06,331 --> 00:21:08,533
-Ira, è finita.
-Va bene.

337
00:21:08,533 --> 00:21:10,502
Per oggi è tutto.

338
00:21:10,502 --> 00:21:12,671
Per oggi è tutto. Dai.

339
00:21:12,671 --> 00:21:13,939
Dai.

340
00:21:13,939 --> 00:21:15,040
Direttamente.

341
00:21:15,040 --> 00:21:16,508
Già, ci stai arrivando, amico.

342
00:21:16,508 --> 00:21:18,310
Facciamolo.

343
00:21:22,681 --> 00:21:23,949
Un po' più in là.

344
00:21:23,949 --> 00:21:25,751
-Buon uomo.
-Lo so.

345
00:21:25,751 --> 00:21:28,520
Un po' più in là.

346
00:21:28,520 --> 00:21:32,324
Ehi, possiamo prendere quella macchina?
Ira?

347
00:21:32,324 --> 00:21:34,026
Bene...

348
00:21:34,026 --> 00:21:36,695
Ci vediamo domani?

349
00:21:36,695 --> 00:21:37,729
Ci vediamo domani?

350
00:21:37,729 --> 00:21:39,498
Chi cazzo lo sa, fratello?

351
00:21:39,498 --> 00:21:41,733
Beh, io sarò qui se lo sarai anche tu
qui.

352
00:21:41,733 --> 00:21:43,969
Buona fortuna, amico.

353
00:21:54,579 --> 00:21:56,682
-NO.
-È l'ultimo fottuto giorno.

354
00:21:56,682 --> 00:21:58,617
Posso scopare con lui.

355
00:21:58,617 --> 00:22:03,789
-Mi fa piacere che lo sappiamo tutti
regole di questo gioco. -Sono un
cliente pagante qui, vero?

356
00:22:03,789 --> 00:22:07,659
Se è l'ultimo giorno, allora tu
essere rimproverato tutto il giorno.

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,995
Se canti così bene, non lo farò
mai più insultarti.

358
00:22:09,995 --> 00:22:13,865
Non canterò così bene,
mi stai prendendo in giro?

359
00:22:13,865 --> 00:22:16,468
Beh, non farlo cantare.

360
00:22:16,468 --> 00:22:18,003
-Sta iniziando.
-Nessuna pressione.

361
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
Dai!

362
00:22:19,338 --> 00:22:20,672
Lascialo cantare se vuole.

363
00:22:20,672 --> 00:22:22,574
-Vai avanti.
-Shh!

364
00:22:22,574 --> 00:22:25,610
-Puoi cantare.
-Non lo vuoi.

365
00:22:25,610 --> 00:22:29,915
♪ Per un po' sono stato bene ♪

366
00:22:29,915 --> 00:22:35,654
♪ Potrei sorridere per un po' ♪

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,123
♪ Poi ti ho visto ieri sera ♪

368
00:22:38,123 --> 00:22:40,892
♪ Tenevo la mia mano così forte ♪

369
00:22:40,892 --> 00:22:44,796
♪ Mentre ti fermavi per dire "Ciao"
♪

370
00:22:45,964 --> 00:22:48,734
♪ Anche se mi avevi gli auguri ♪

371
00:22:48,734 --> 00:22:52,671
♪ Non si potrebbe dire ♪

372
00:22:52,671 --> 00:22:58,577
♪ Ho pianto per te ♪

373
00:22:58,577 --> 00:23:02,581
♪ Piango per te ♪

374
00:23:02,581 --> 00:23:04,516
È bravo quasi quanto il
juke-box.

375
00:23:04,516 --> 00:23:06,451
Sta abbastanza bene.

376
00:23:06,451 --> 00:23:07,753
Non è affatto male.

377
00:23:07,753 --> 00:23:10,989
Mi siete mancati, ragazzi
l'ho mancato.

378
00:23:10,989 --> 00:23:14,426
Volevo vedervi prima, ragazzi
tutta questa faccenda era finita.

379
00:23:14,426 --> 00:23:17,662
Ti piacerà questa merda,
amico.

380
00:23:17,662 --> 00:23:20,065
♪ Piangendo ♪

381
00:23:20,065 --> 00:23:26,772
♪ Piangere, è difficile
capisci ♪

382
00:23:26,772 --> 00:23:30,776
♪ Quello è il tocco della tua mano ♪

383
00:23:30,776 --> 00:23:33,011
♪ Può farmi piangere ♪

384
00:23:33,011 --> 00:23:35,547
Sentiti libero di cantare insieme.

385
00:23:35,547 --> 00:23:40,786
♪ Pensavo di averti dimenticato
♪

386
00:23:40,786 --> 00:23:44,156
♪ Ma è vero, così vero ♪

387
00:23:44,156 --> 00:23:47,926
Cheryl! ♪ Ti amo ancora di più ♪

388
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
♪ Rispetto a prima ♪

389
00:23:50,095 --> 00:23:54,766
♪ Ma, Cheryl, cosa posso fare? ♪

390
00:23:54,766 --> 00:23:59,004
♪ Non mi ami ♪

391
00:23:59,004 --> 00:24:04,176
♪ E lo sarò sempre ♪

392
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
Non posso cantare così alto adesso.

393
00:24:06,178 --> 00:24:08,613
♪ Su di te ♪

394
00:24:08,613 --> 00:24:12,651
-♪ Piango per te ♪
-È troppo alto per me.

395
00:24:15,787 --> 00:24:19,991
Ed ecco l'altra cosa che io
voglio che tu veda che è molto,
molto, molto importante.

396
00:24:19,991 --> 00:24:22,661
Stiamo dicendo le stesse cose.

397
00:24:22,661 --> 00:24:25,063
Stiamo dicendo le stesse cose,
e se ci calmiamo un po',

398
00:24:25,063 --> 00:24:27,632
riconosceremo
stiamo dicendo le stesse cose.

399
00:24:30,001 --> 00:24:31,870
Sì, ecco qua.

400
00:24:31,870 --> 00:24:33,472
Sì, va bene.

401
00:24:36,475 --> 00:24:37,943
Sì, avrei dovuto darlo
un altro piede.

402
00:24:37,943 --> 00:24:39,711
Sì.

403
00:24:39,711 --> 00:24:43,114
Va bene, facciamo lo stesso
cosa qui.

404
00:24:43,114 --> 00:24:44,850
Ehi, Pam.

405
00:24:44,850 --> 00:24:46,952
EHI!

406
00:24:46,952 --> 00:24:48,854
-Dove sei, tesoro?
-Dov'è il mio coniglietto?

407
00:24:48,854 --> 00:24:50,689
È molto tempo che non ci si vede.

408
00:24:50,689 --> 00:24:52,924
-Cerco--
-Benvenuti alla festa.

409
00:24:52,924 --> 00:24:54,926
-Grazie. -Hai visto?
Le decorazioni di Michael?

410
00:24:54,926 --> 00:24:56,161
Guarda che bel lavoro sta facendo.

411
00:24:56,161 --> 00:24:58,697
-Oh.
-Giusto?

412
00:24:58,697 --> 00:25:00,765
Un'occasione speciale, sai?

413
00:25:00,765 --> 00:25:02,267
Posso avere una Bud Light, per favore?

414
00:25:02,267 --> 00:25:03,535
Certo che puoi.

415
00:25:03,535 --> 00:25:05,036
Ciao, sì!

416
00:25:05,036 --> 00:25:07,539
Ho cercato dappertutto
tu.

417
00:25:07,539 --> 00:25:10,275
Beh, tesoro, mi hai trovato.

418
00:25:10,275 --> 00:25:11,643
Sei così carina.

419
00:25:11,643 --> 00:25:12,944
Posso sedermi su questa sedia?

420
00:25:12,944 --> 00:25:19,551
Un governo che sia tono
sordi ai cittadini.

421
00:25:19,551 --> 00:25:22,888
E hanno una vera speranza
questo ragazzo.

422
00:25:22,888 --> 00:25:28,093
E sto ascoltando le persone
dalla mia stessa comunità che
sono spaventati a morte

423
00:25:28,093 --> 00:25:31,696
perché non lo fanno
non fidarti di lui.

424
00:25:31,696 --> 00:25:35,934
Perché dovrebbe esserlo tutta la nostra speranza
in una persona e non in
l'un l'altro?

425
00:25:35,934 --> 00:25:37,202
Oh, aspetta, quello era tuo.

426
00:25:37,202 --> 00:25:39,538
Mi dispiace, amico, mi dispiace.

427
00:25:42,274 --> 00:25:43,942
Guarda quanto lontano arriverà.

428
00:25:43,942 --> 00:25:45,944
Non vedo l'ora di vedere chi è.

429
00:25:47,812 --> 00:25:50,682
-Rikki!
-Dio mio.

430
00:25:50,682 --> 00:25:52,017
Rikki!

431
00:25:52,017 --> 00:25:53,552
Fermati, fermati, fermati.

432
00:25:53,552 --> 00:25:55,654
-Oh mio Dio, come stai?
-CIAO!

433
00:25:55,654 --> 00:25:57,088
Dove altro saresti?

434
00:25:57,088 --> 00:26:00,225
-Adesso possiamo bere, Rikki è qui.
-Che cosa hai fatto?

435
00:26:00,225 --> 00:26:01,993
Beh, ehm...

436
00:26:01,993 --> 00:26:04,095
oh mio Dio, ehm...

437
00:26:04,095 --> 00:26:05,797
Sto lavorando molto.

438
00:26:05,797 --> 00:26:08,567
Uhm, sto recitando un po'.

439
00:26:08,567 --> 00:26:11,970
-SÌ. -E, uh, oggi lo sono
bere molto.

440
00:26:11,970 --> 00:26:13,972
Batti il ​​cinque!

441
00:26:13,972 --> 00:26:19,778
Sto preparandomi per andare a prendermi un bel,
cocktail carino, piccolo e succoso.

442
00:26:19,778 --> 00:26:21,913
Cocktail succoso!

443
00:26:34,926 --> 00:26:36,995
Sei davvero spettacolare.

444
00:26:36,995 --> 00:26:38,797
-Sei davvero spettacolare.

445
00:26:38,797 --> 00:26:40,332
-Quelli erano i... carnado...
-Lavoro molto.

446
00:26:40,332 --> 00:26:41,800
Sì, lo fai.

447
00:26:41,800 --> 00:26:44,603
Lavoro più di molti altri, lo sono
felice.

448
00:26:44,603 --> 00:26:49,274
-Ho tempo fino alle cinque.
-Oh, okay, va bene, va bene.

449
00:26:49,274 --> 00:26:51,209
È fantastico, fantastico,
fantastico, fantastico vederti.

450
00:26:51,209 --> 00:26:53,211
Sì, no, io... quando me l'ha detto
erano in...

451
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
quando mi ha detto che saresti venuto
giù, ero così dannatamente elettrizzato.

452
00:26:56,881 --> 00:26:58,650
-Sì.
-Ero così dannatamente emozionato,

453
00:26:58,650 --> 00:27:00,285
perché io... perché mi sono mancato
tu.

454
00:27:00,285 --> 00:27:04,155
E il tuo tesoro, lo sei stato
tipo cinque anni, giusto?

455
00:27:04,155 --> 00:27:07,626
-No, otto anni.
-Otto anni, otto anni?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,094
Dannazione, non ho...

457
00:27:09,094 --> 00:27:11,029
-Lo so, il tempo vola, vero?
-Oh, cavolo.

458
00:27:11,029 --> 00:27:14,099
E non ho mai... non credo
L'ho mai incontrato.

459
00:27:14,099 --> 00:27:16,034
Qual è il suo nome?

460
00:27:16,034 --> 00:27:17,736
-Brian.
-Ryan o Brian?

461
00:27:17,736 --> 00:27:19,638
-Brian.
-Brian, va bene.

462
00:27:19,638 --> 00:27:22,040
Beh, prima o poi, prima o poi
più tardi...

463
00:27:32,751 --> 00:27:34,386
-Sono felice che tu sia tornato.
-Sono il peggiore, cazzo...

464
00:27:34,386 --> 00:27:36,688
Ti stava aspettando.

465
00:27:43,695 --> 00:27:46,197
- L'ho appena preso.
-Cosa ho detto?

466
00:27:46,197 --> 00:27:48,199
-Sono successe molte cose.
-Yeah Yeah.

467
00:27:48,199 --> 00:27:50,201
Bene, tu ed io
non sono stato in contatto.

468
00:27:50,201 --> 00:27:52,070
Giusto.

469
00:27:52,070 --> 00:27:54,072
Sei ancora... sei ancora
cucinare?

470
00:27:54,072 --> 00:27:56,074
-Assolutamente.
-Va bene, ti troverò lì.

471
00:27:56,074 --> 00:27:58,276
-Puoi venire.
-Potrei, potrei.

472
00:27:58,276 --> 00:28:00,078
-Decisamente.
-Almeno per una sosta.

473
00:28:00,078 --> 00:28:03,748
-SÌ! -Okay, sai, ne ho bisogno
il tuo numero di telefono,

474
00:28:03,748 --> 00:28:07,385
perché ho perso quei due
cellulari fa.

475
00:28:07,385 --> 00:28:08,920
Bene, mi hai trovato su Facebook.

476
00:28:08,920 --> 00:28:11,122
Sì, è vero.

477
00:28:11,122 --> 00:28:12,857
Va bene, John prenderà il suo
via i pantaloni.

478
00:28:12,857 --> 00:28:14,259
Qualcuno ha un problema con
quello?

479
00:28:14,259 --> 00:28:15,894
John vuole togliergli i pantaloni
spento.

480
00:28:15,894 --> 00:28:18,463
John vuole togliergli i pantaloni
spento?

481
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
Va bene.

482
00:28:19,731 --> 00:28:25,370
Ok, ho voglia di prendere il mio
via i pantaloni.

483
00:28:25,370 --> 00:28:27,472
Bene, va bene. Mi sento molto meglio.
Grazie, Giovanni. Senti molto
meglio.

484
00:28:27,472 --> 00:28:29,274
-Sì, sì, sì.
-Sì, lo so.

485
00:28:29,274 --> 00:28:31,976
Che genere di...
che razza di festa è?

486
00:28:31,976 --> 00:28:34,079
se un ragazzo australiano
non si toglie i pantaloni?

487
00:28:34,079 --> 00:28:35,380
Lo dico da anni.

488
00:28:35,380 --> 00:28:38,917
Rikki, torna dopo il tuo
spettacolo.

489
00:28:38,917 --> 00:28:45,056
Va bene. Canterò un duetto con
tu se torni dopo il tuo
spettacolo.

490
00:28:45,056 --> 00:28:49,127
Ok, ora se vuoi
minacciami, non vengo.

491
00:29:17,789 --> 00:29:19,224
E' l'idraulico.

492
00:29:19,224 --> 00:29:21,926
Sono venuto a riparare il lavandino.

493
00:29:22,994 --> 00:29:25,296
Shay, woo!

494
00:29:25,296 --> 00:29:26,297
Shay!

495
00:29:26,297 --> 00:29:29,167
-EHI.
-Ecco la mia ragazza.

496
00:29:29,167 --> 00:29:30,301
Come si fa?

497
00:29:30,301 --> 00:29:31,903
Rikki è uscito dal retro?

498
00:29:31,903 --> 00:29:33,404
-Ciao tesoro.
-Ehi, come stai?

499
00:29:33,404 --> 00:29:34,839
Come sta il mio bambino?

500
00:29:34,839 --> 00:29:36,307
-Ti amo.
-È bravo.

501
00:29:36,307 --> 00:29:38,042
Uhm, a dire il vero sono incazzato
lui.

502
00:29:38,042 --> 00:29:40,145
Ti dico cosa, sta succedendo
complicato.

503
00:29:40,145 --> 00:29:44,382
-Shay sembra più motivato.
-Eccoci qua.

504
00:29:44,382 --> 00:29:46,217
Eccoci qui.

505
00:29:47,485 --> 00:29:54,526
E la carriera da barista di Marc
termina con un piagnucolio piuttosto che con un
botto.

506
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
Sì, è stato divertente finché è durato
bastardi.

507
00:29:57,529 --> 00:29:58,930
Eccoci qua.

508
00:29:58,930 --> 00:30:01,800
Voglio ancora il mio cazzo di ballo.

509
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
Uh, voglio un pony ma non lo voglio
ne prenderò uno presto.

510
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
Se spali abbastanza merda, tu
volontà.

511
00:30:06,471 --> 00:30:09,174
♪ Valzer di Matilda ♪

512
00:30:09,174 --> 00:30:16,247
♪ Waltzing Matilda, qualcosa
verrai Waltzing Matilda
con me ♪

513
00:30:16,247 --> 00:30:22,187
♪ E cantavano e ballavano
poiché hanno qualcosa su a
billa bong ♪

514
00:30:22,187 --> 00:30:27,992
♪ Verrai a Waltzing Matilda
con me ♪

515
00:30:27,992 --> 00:30:31,095
Non dimenticare la borsa marrone piena
di esplosivi.

516
00:30:31,095 --> 00:30:34,098
È stato così carino.

517
00:30:34,098 --> 00:30:39,838
Devi aspettare. Dobbiamo farlo
merda, tutto allo stesso tempo.

518
00:30:39,838 --> 00:30:40,939
-Non vedo l'ora.
-Siamo pronti?

519
00:30:40,939 --> 00:30:42,240
So come funziona.

520
00:30:42,240 --> 00:30:43,374
Devi, lo sai.

521
00:30:43,374 --> 00:30:44,976
Questo è quello che pensavo fosse.

522
00:30:44,976 --> 00:30:46,077
Saluti.

523
00:30:46,077 --> 00:30:47,478
Aspetta, aspetta.

524
00:30:47,478 --> 00:30:49,013
Sei pronto?

525
00:30:49,013 --> 00:30:50,381
-Cheryl.
-Ciao, ti amo, tesoro.

526
00:30:50,381 --> 00:30:51,916
Ti amo anch'io, tesoro.

527
00:30:51,916 --> 00:30:54,018
Sì, va bene.

528
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
Giusto.

529
00:30:55,954 --> 00:30:58,156
-Fai buon viaggio.
-Fanculo.

530
00:30:58,156 --> 00:31:00,258
La sicurezza prima di tutto.

531
00:31:00,258 --> 00:31:01,993
-La sicurezza prima di tutto!
-Sì, tesoro.

532
00:31:01,993 --> 00:31:03,094
Sono fuori.

533
00:31:03,094 --> 00:31:04,562
Grazie. ti abbraccio

534
00:31:04,562 --> 00:31:07,131
-La sicurezza prima di tutto.
-Grazie, amico.

535
00:31:07,131 --> 00:31:09,000
Vedrò tutti voi strani
di nuovo.

536
00:31:09,000 --> 00:31:10,535
Dammi un abbraccio, Pam.

537
00:31:10,535 --> 00:31:14,505
Sei sempre stato il più dolce
barista di sempre.

538
00:31:14,505 --> 00:31:18,343
È tutto l'alcol che ti do,
è per questo che ti piaccio.

539
00:31:18,343 --> 00:31:20,879
Marc, sei uno stronzo, ma
sei il mio stronzo.

540
00:31:20,879 --> 00:31:23,248
Oh, ho sempre desiderato esserlo
il tuo buco del culo.

541
00:31:41,633 --> 00:31:45,336
Puoi metterti a quattro zampe e lasciarlo
ti riporto indietro?

542
00:31:45,336 --> 00:31:48,306
Voglio... voglio sculacciarti,
cavalca il cavallo selvaggio,

543
00:31:48,306 --> 00:31:51,442
perché sei il cavallo selvaggio di
tutta la fottuta banda.

544
00:31:51,442 --> 00:31:53,011
Ti sculacceremo e cavalcheremo
cavallo.

545
00:31:53,011 --> 00:31:54,345
Ooh sì, ooh sì!

546
00:31:54,345 --> 00:31:56,581
Stai vicino.

547
00:31:56,581 --> 00:31:58,650
Stai vicino e fai il check-in in due
ore.

548
00:31:58,650 --> 00:32:00,652
Sarai nel vicolo?

549
00:32:00,652 --> 00:32:02,120
- Uscire?
-Sì.

550
00:32:02,120 --> 00:32:04,122
Capisci quello che ho detto?

551
00:32:04,122 --> 00:32:06,925
Contattami tra due ore
oppure te li manderò a cercare.

552
00:32:06,925 --> 00:32:11,996
E, Tra, se vedi Pam fuori
il vicolo, dirigetevi verso l'altro
direzione.

553
00:32:11,996 --> 00:32:13,197
Cammina dall'altra parte.

554
00:32:13,197 --> 00:32:14,933
È alla grande stasera.

555
00:32:14,933 --> 00:32:16,935
... gettarmi fumo negli occhi.

556
00:32:16,935 --> 00:32:21,072
Potrei decidere di fare il check-in
due ore.

557
00:32:21,072 --> 00:32:23,942
Se non lo fai, Tra, lo sai
che succede?

558
00:32:23,942 --> 00:32:26,044
-Fai quello che ho detto.
- Bloccato.

559
00:32:26,044 --> 00:32:28,279
Questo è quello che ho sentito.

560
00:32:28,279 --> 00:32:30,315
-Quello è il tuo ragazzo?
-Quello è il mio ragazzo.

561
00:32:32,216 --> 00:32:35,520
Oh sì, è arrivato alle 3 del mattino
mattina.

562
00:32:35,520 --> 00:32:40,491
È entrato stamattina alle 3
per la prima volta nella sua vita,

563
00:32:40,491 --> 00:32:42,593
e mi ha guardato dicendo: "Cosa?"

564
00:32:42,593 --> 00:32:47,498
ma c'è un segnale di divieto di parcheggio
e un cono stradale nel mio
cortile...

565
00:32:49,734 --> 00:32:51,970
...con i loro nomi in pennarello
su di esso.

566
00:32:51,970 --> 00:32:57,241
Ma so che è meglio di no
essere di nuovo fuori e ho aperto il cancello
le chiavi e non gli è permesso
prendilo.

567
00:32:57,241 --> 00:33:03,381
E metto quella Coca-Cola
bottiglie rotte sopra
esso o qualcosa di simile all'altro
le persone lo fanno.

568
00:33:03,381 --> 00:33:04,983
OH!

569
00:33:04,983 --> 00:33:09,020
Tipo, non so cosa fare
con lui in questo momento.

570
00:33:09,020 --> 00:33:11,522
Tutto quello che posso fare è amarlo e
preoccuparti.

571
00:33:11,522 --> 00:33:14,258
Mi preoccupo per lui in città,
lo sai?

572
00:33:14,258 --> 00:33:15,460
Sì.

573
00:33:17,662 --> 00:33:20,031
Ehi amico, ti stavo solo dando un
chiama qui, amico.

574
00:33:20,031 --> 00:33:22,600
Volevo solo sentirne parlare
il tuo accordo pomeridiano, amico,

575
00:33:22,600 --> 00:33:24,535
qual era il patto,

576
00:33:24,535 --> 00:33:27,438
vedi se sei riuscito a procurartelo
quei buoni generi alimentari.

577
00:33:27,438 --> 00:33:29,574
Ehi Pete, hai le chiavi?

578
00:33:29,574 --> 00:33:31,442
-NO.
-Questo è tutto.

579
00:33:31,442 --> 00:33:35,279
Einstein cerca di capire
come spegnere le luci.

580
00:33:35,279 --> 00:33:36,781
Comunque, fratello, dammi un
gridare.

581
00:33:36,781 --> 00:33:39,050
Grande credente in Murphy.

582
00:33:39,050 --> 00:33:40,618
Capito, andiamo.

583
00:33:40,618 --> 00:33:46,124
Questo è tutto, amico. Uno da Sunny,
allora devo chiamare Lyla al
Can-Can.

584
00:33:46,124 --> 00:33:48,159
Va bene.

585
00:33:48,159 --> 00:33:51,162
Devi avere qualche canzone che ami
più di ogni altro.

586
00:33:51,162 --> 00:33:52,296
Lo fanno tutti.

587
00:33:52,296 --> 00:33:54,298
Ti piace, ehm...

588
00:33:54,298 --> 00:33:57,035
-Oh! -Oh, sì, quel "Jack
Daniels, per favore"?

589
00:33:57,035 --> 00:34:01,672
Vorrei che sceglieste qualcosa
vale un accidente.

590
00:34:01,672 --> 00:34:03,775
Mi manca fare il barista.

591
00:34:03,775 --> 00:34:05,176
Lo so, ragazza.

592
00:34:05,176 --> 00:34:07,178
-A volte.
-Mi mancherà.

593
00:34:07,178 --> 00:34:08,379
Lo farai, fidati di me.

594
00:34:08,379 --> 00:34:12,450
Va bene, ora avremo
aspettare un minuto perché
questo...

595
00:34:12,450 --> 00:34:14,385
qualunque cosa sia, avrà
per finire di giocare.

596
00:34:14,385 --> 00:34:16,120
Ok, ma non devo indossare un
cappello.

597
00:34:16,120 --> 00:34:17,522
No, non devi indossare un
cappello.

598
00:34:17,522 --> 00:34:20,591
Non faceva parte dell'accordo.

599
00:34:20,591 --> 00:34:22,427
Stai bene, tesoro.

600
00:34:23,327 --> 00:34:25,496
Stai bene, tesoro.

601
00:34:26,764 --> 00:34:29,767
Starai bene stasera?

602
00:34:29,767 --> 00:34:33,204
-Starò bene.
-Oh, non... oh, amico.

603
00:34:33,204 --> 00:34:34,305
Stanco di essere qui.

604
00:34:34,305 --> 00:34:37,141
Niente che mi trattenga più.

605
00:34:37,141 --> 00:34:40,678
Lui se n'è andato, Tra sta bene, io sto bene
pronto.

606
00:34:41,746 --> 00:34:43,614
Sono qui da troppo tempo.

607
00:34:45,383 --> 00:34:47,218
Amico, e devi farlo anche tu.

608
00:34:47,218 --> 00:34:49,220
-Devo farlo.
-Devo farlo.

609
00:34:49,220 --> 00:34:51,789
-Sono emozionato.
-Ero...ero in grado di farlo

610
00:34:51,789 --> 00:34:54,459
e mi sono divertito da morire
di esso.

611
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
Dove sei andato?

612
00:34:56,127 --> 00:34:58,229
Beh, quando ero...

613
00:34:59,697 --> 00:35:03,468
ventitré forse, due o tre
o quattro, due, tre, quattro,

614
00:35:03,468 --> 00:35:09,373
e mi hanno messo... i miei primi sette
anni, ne ho avuti 27 diversi
indirizzi,

615
00:35:09,373 --> 00:35:11,242
ed erano dappertutto
Sud-est.

616
00:35:11,242 --> 00:35:13,845
E poi sono andato a Los Angeles
e Denver.

617
00:35:13,845 --> 00:35:16,647
È stato duro per i matrimoni, non farlo
fraintendetemi,

618
00:35:16,647 --> 00:35:19,784
ma è stato divertente come una stronzata.

619
00:35:19,784 --> 00:35:23,321
Quante volte sei stato sposato?

620
00:35:23,321 --> 00:35:24,789
Io...

621
00:35:24,789 --> 00:35:28,392
ehm, legalmente due volte.

622
00:35:28,392 --> 00:35:30,661
Quanti erano finti?

623
00:35:30,661 --> 00:35:35,299
Era come... era come a
coppia, erano tre o quattro o
cinque?

624
00:35:35,299 --> 00:35:37,869
Penserei che sarebbe mio
prima ipotesi.

625
00:35:37,869 --> 00:35:39,670
Gesù.

626
00:35:47,478 --> 00:35:52,316
Sai, piccoli errori come
va bene.

627
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Va bene fare cazzate.

628
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
Va bene sbagliarsi.

629
00:35:56,487 --> 00:36:00,691
Va tutto bene, pulisci e basta
lavagna pulita e...

630
00:36:00,691 --> 00:36:01,759
Cosa hai scritto?

631
00:36:01,759 --> 00:36:04,228
Pam, Pam?

632
00:36:04,228 --> 00:36:08,866
Pam, cosa hai scritto?
il consiglio?

633
00:36:08,866 --> 00:36:13,871
Il tabellone che hanno cancellato, cosa
hai scritto che ottenuto
cancellato?

634
00:36:13,871 --> 00:36:16,307
-Niente! -Niente, avevi
niente di cui ti sei pentito?

635
00:36:16,307 --> 00:36:17,775
-NO.
-Hanno sprecato quella tavola?

636
00:36:17,775 --> 00:36:20,311
Quando ero bambino, scrivevo sul
lavagna,

637
00:36:20,311 --> 00:36:21,846
"Cosa vuoi fare quando tu
crescere?"

638
00:36:21,846 --> 00:36:23,648
Ho detto: "Sii immaturo".

639
00:36:23,648 --> 00:36:26,551
Quindi ho già scritto il mio
quando avevo cinque anni.

640
00:36:26,551 --> 00:36:28,619
-Che cosa hai fatto?
-L'hanno cancellato?

641
00:36:28,619 --> 00:36:31,556
No, ero già immaturo.

642
00:36:31,556 --> 00:36:33,724
Questo era il mio sogno nella vita.

643
00:36:33,724 --> 00:36:35,960
Il sogno americano.

644
00:36:35,960 --> 00:36:38,529
Immaturo.

645
00:36:38,529 --> 00:36:41,232
Sono io.

646
00:36:41,232 --> 00:36:44,569
Stupida bionda, stupida Pam.

647
00:36:44,569 --> 00:36:45,603
Sai cosa?

648
00:36:45,603 --> 00:36:47,605
Va tutto bene.

649
00:36:49,307 --> 00:36:54,412
Mi diverto più di tutti
avete mai avuto in vita vostra.

650
00:36:54,412 --> 00:36:55,780
Ne dubito.

651
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
Dai!

652
00:37:08,559 --> 00:37:09,627
Kamari!

653
00:37:09,627 --> 00:37:12,563
Oh, quello è il mio fratellino!

654
00:37:12,563 --> 00:37:16,500
Ciao tesoro, arrivo subito
tu.

655
00:37:16,500 --> 00:37:18,336
E quello è il mio fratello maggiore.

656
00:37:18,336 --> 00:37:19,637
In realtà non sono molto più grande.

657
00:37:19,637 --> 00:37:21,339
-Eh eh.
-Sono un po' più grande.

658
00:37:21,339 --> 00:37:22,640
Un po.

659
00:37:22,640 --> 00:37:24,775
Come stai, tesoro?

660
00:37:24,775 --> 00:37:27,245
Sei così bello.

661
00:37:27,245 --> 00:37:29,780
Grazie, mi sento bellissima
oggi.

662
00:37:29,780 --> 00:37:31,749
Bene.

663
00:37:31,749 --> 00:37:33,351
Maledizione, sei fantastico.

664
00:37:33,351 --> 00:37:35,353
-Ehi tesoro.
-CIAO.

665
00:37:35,353 --> 00:37:37,388
-Grazie.
-Quelli sono per te?

666
00:37:39,390 --> 00:37:40,858
L'ultima volta che ho preso il divano,

667
00:37:40,858 --> 00:37:42,893
ma non so se ha capito
letto,

668
00:37:42,893 --> 00:37:44,962
perché non mi hai invitato tu
il letto.

669
00:37:44,962 --> 00:37:47,498
-Il divano qui?
-Mi hai dato il divano.

670
00:37:47,498 --> 00:37:49,267
Il suo divano o questo divano?

671
00:37:49,267 --> 00:37:50,801
Perché questo divano è il mio divano.

672
00:37:50,801 --> 00:37:53,304
No, mi ha detto il suo divano.

673
00:37:56,674 --> 00:37:58,743
Allora, che città è Melbourne?

674
00:37:58,743 --> 00:38:01,545
tipo, se potessi confrontarlo
tipo, in una città americana?

675
00:38:01,545 --> 00:38:04,048
-New York.
-New York, va bene.

676
00:38:04,048 --> 00:38:06,350
Va bene.

677
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
Non sembra male però.

678
00:38:07,752 --> 00:38:08,919
Voglio chiederti una cosa.

679
00:38:08,919 --> 00:38:10,988
-Va bene.
-Vieni qui.

680
00:38:10,988 --> 00:38:13,891
Voglio dire, immagina New York
in prossimità dei canguri.

681
00:38:13,891 --> 00:38:16,827
Che succede con la borsa marrone?

682
00:38:16,827 --> 00:38:18,896
Non chiedere della borsa marrone.

683
00:38:18,896 --> 00:38:21,832
Lo prenderò da te prima o poi
punto,

684
00:38:21,832 --> 00:38:23,301
e sarà così.

685
00:38:23,301 --> 00:38:33,811
Faccio parte dei più fottuti
autorizzato, egoista, privilegiato
generazione mai per rovinare il
pianeta.

686
00:38:33,811 --> 00:38:39,450
E sì, personalmente sono un grande
perdente su quello.

687
00:38:39,450 --> 00:38:42,887
Mi dispiace, ho dormito troppo
mattina e...

688
00:38:44,588 --> 00:38:48,059
Ho dormito troppo una mattina e il
il fondo è caduto
produzione.

689
00:38:48,059 --> 00:38:49,827
Mi dispiace davvero.

690
00:38:49,827 --> 00:38:53,731
È colpa tua se mia
La Cadillac è così schifosa?

691
00:38:53,731 --> 00:38:54,999
Uh, no, non sono stato io.

692
00:38:54,999 --> 00:38:56,334
Quello era il mio vicino.

693
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
Il tuo vicino?

694
00:38:57,835 --> 00:39:07,878
Io... ascolto la gente che si lamenta
su quanto titolato e piagnucoloso e
ventenni privilegiati
sono,

695
00:39:07,878 --> 00:39:10,881
e fanculo, fanculo.

696
00:39:10,881 --> 00:39:17,855
L'unico modo in cui questo pianeta è
sopravvivrò forse è se
muoiono tutti quelli della mia età e quelli più grandi

697
00:39:17,855 --> 00:39:19,990
prima che tutto venga distrutto.

698
00:39:19,990 --> 00:39:21,892
Non il pianeta, ma la specie.

699
00:39:21,892 --> 00:39:23,894
-Hai ragione su...
-Qualunque cosa, il pianeta...

700
00:39:23,894 --> 00:39:26,597
Il pianeta andrà avanti felicemente
senza di noi,

701
00:39:26,597 --> 00:39:28,999
ma, uh, hai ragione, per
gli esseri umani per fare bene, dovete farlo tutti
vai.

702
00:39:28,999 --> 00:39:32,636
Se la misericordia mi uccidesse stanotte,
sarebbe bello.

703
00:39:34,772 --> 00:39:39,043
Sai cosa, sto per... ho capito
alcune cose di cui dirò
esso.

704
00:39:41,011 --> 00:39:45,383
Diciamo che sono un trilionario,
miliardario, qualunque cosa.

705
00:39:45,383 --> 00:39:49,687
E pago per tutto il mio
campagne...

706
00:39:49,687 --> 00:39:52,022
Non ho bisogno di soldi.

707
00:39:52,022 --> 00:39:56,060
Non ne so niente
politica.

708
00:39:56,060 --> 00:39:58,662
Pensi che farà bene?
presidente?

709
00:39:58,662 --> 00:40:00,931
Te lo dirò bene: Trump.

710
00:40:00,931 --> 00:40:02,933
-Trump?
-Sì.

711
00:40:02,933 --> 00:40:04,668
Sai cosa succederà?

712
00:40:04,668 --> 00:40:06,670
Succederanno due cose.

713
00:40:06,670 --> 00:40:09,573
O gli metteranno sotto accusa il culo

714
00:40:09,573 --> 00:40:12,943
o qualcuno ucciderà
lui proprio come hanno fatto con Kennedy.

715
00:40:12,943 --> 00:40:16,747
-La cosa... -Io sono...tu...tu sei
interrompendomi.

716
00:40:16,747 --> 00:40:19,917
-Mi dispiace. -Te lo dico
cosa succederà.

717
00:40:19,917 --> 00:40:21,519
Ok, sono felice che tu lo sappia.

718
00:40:21,519 --> 00:40:23,154
Molti vedono, ma pochi lo sanno.

719
00:40:23,154 --> 00:40:26,657
E ti sto solo dicendo quello che io
sapere.

720
00:40:26,657 --> 00:40:32,596
Hai gli Stati Uniti
inviando loro la nostra potenza di fuoco.

721
00:40:32,596 --> 00:40:34,098
-Buona cucina?
-Sì.

722
00:40:34,098 --> 00:40:35,766
-Buona compagnia?
-Sì.

723
00:40:35,766 --> 00:40:37,067
-Un po' di vino.
-Un sacco di birra.

724
00:40:37,067 --> 00:40:38,702
È il Ringraziamento ogni giorno.

725
00:40:38,702 --> 00:40:40,438
-Ogni giorno.
-Ogni giorno.

726
00:40:40,438 --> 00:40:43,841
Ogni giorno.

727
00:40:43,841 --> 00:40:47,111
Al diavolo il tacchino, mangiamocene un po'
bistecca.

728
00:40:47,111 --> 00:40:50,714
Al diavolo la bistecca, beviamone un po'
birra e fumare un po' d'erba

729
00:40:50,714 --> 00:40:52,783
e bere un po' di birra.

730
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
Domani è un altro giorno.

731
00:40:54,618 --> 00:40:57,087
-Domani è un altro giorno.
-Domani è un altro giorno.

732
00:40:57,087 --> 00:40:59,790
E lasciamo che tutti questi ragazzi lo capiscano
fuori se stessi,

733
00:40:59,790 --> 00:41:03,727
-Ma fumano erba e
anche bere birra. -Lo so.

734
00:41:03,727 --> 00:41:05,896
Ma non ci stanno ascoltando.

735
00:41:05,896 --> 00:41:08,666
Non hanno mai avuto difficoltà come noi
ha fatto.

736
00:41:08,666 --> 00:41:12,603
Non dovevano mai uscire e
mungere le capre ed uscire e
cauzione fieno.

737
00:41:12,603 --> 00:41:16,607
-Non ho mai avuto difficoltà. -E loro
non ho mai dovuto caricare il fieno, cazzo
cauzioni.

738
00:41:16,607 --> 00:41:20,778
Non hanno mai dovuto lavorare come noi
lo ha fatto nessuno di loro, nemmeno uno di
loro.

739
00:41:20,778 --> 00:41:23,147
Abbiamo lavorato duro.

740
00:41:23,147 --> 00:41:25,249
Non sanno nemmeno cosa funziona
è.

741
00:41:25,249 --> 00:41:27,918
Dio, come è potuto... come è potuto succedere?
la birra si svuota così in fretta?

742
00:41:27,918 --> 00:41:32,256
- Perché quando entri nel...
militare, puoi ottenere un... -Idem
ecco, ecco perché sono andato.

743
00:41:32,256 --> 00:41:34,758
Puoi trovarne uno migliore
istruzione...

744
00:41:34,758 --> 00:41:37,161
Beh, voglio dire, è quello che...
questo è ciò che piace al governo
per venderci,

745
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
tipo: "Vieni a combattere per noi, lo faremo
'prenditi cura di te.'"

746
00:41:39,163 --> 00:41:41,232
-Non per litigare, ehi, appendi e basta
fuori. -Sì.

747
00:41:41,232 --> 00:41:44,168
Che cosa rappresentava per me?
2000,

748
00:41:44,168 --> 00:41:47,505
"Ehi, resta qui, noi
ti insegnerò qualcosa di interessante
abilità,

749
00:41:47,505 --> 00:41:50,541
potrai servire il tuo
paese, niente guerre."

750
00:41:50,541 --> 00:41:52,776
L'ultima cosa che è successa è stata la
Cole.

751
00:41:52,776 --> 00:41:54,712
Stai bene, va tutto bene.

752
00:41:54,712 --> 00:41:58,849
E poi la cosa successiva che sai,
sei in guerra per 15 anni.

753
00:41:58,849 --> 00:41:59,950
Sì.

754
00:41:59,950 --> 00:42:01,018
Merda.

755
00:42:01,018 --> 00:42:03,954
Guerre stupide, soprattutto.

756
00:42:03,954 --> 00:42:05,623
Ci è piaciuto, però.

757
00:42:05,623 --> 00:42:07,091
Fa bene a molte persone.

758
00:42:07,091 --> 00:42:09,693
Fa bene alla gente.
Sono felice di averlo fatto.

759
00:42:09,693 --> 00:42:11,228
Ho imparato molto.

760
00:42:11,228 --> 00:42:14,632
Ti piace, mi piace.

761
00:42:14,632 --> 00:42:16,166
Sono felice di averlo fatto.

762
00:42:25,009 --> 00:42:26,944
Va bene, ragazzi, tornerò.

763
00:42:32,216 --> 00:42:35,886
Venti dollari, chi li ha
Adderall?

764
00:42:35,886 --> 00:42:38,088
Nessuno? Nessuno ha l'Adderall?

765
00:42:40,057 --> 00:42:42,860
E perché hai bisogno di soldi?
ancora?

766
00:42:42,860 --> 00:42:44,261
Uhm, ci servono patatine extra.

767
00:42:44,261 --> 00:42:45,629
Mm-hm.

768
00:42:45,629 --> 00:42:47,698
-Oh veramente?
-Scommetto.

769
00:42:50,200 --> 00:42:53,270
Ti amo. Ho visto quel sigaro
involucro all'esterno.

770
00:42:53,270 --> 00:42:55,239
Non hai visto niente.

771
00:42:58,108 --> 00:43:00,644
Grazie per aver effettuato il check-in.

772
00:43:00,644 --> 00:43:02,713
Te l'avevo detto che avrei fatto il check-in.

773
00:43:02,713 --> 00:43:04,715
Pulisci le unghie.

774
00:43:04,715 --> 00:43:05,783
So che sono sporchi.

775
00:43:05,783 --> 00:43:06,984
Sono disgustosi.

776
00:43:06,984 --> 00:43:09,820
Sono solo felice di averti conosciuto

777
00:43:09,820 --> 00:43:13,223
perché sei stato proprio qui
nel mio cuore da allora.

778
00:43:13,223 --> 00:43:16,260
E quando hai perso tua moglie...

779
00:43:16,260 --> 00:43:18,329
Ascolta.

780
00:43:18,329 --> 00:43:21,265
Non voglio andare lì
e non voglio farti del male.

781
00:43:21,265 --> 00:43:23,867
Io ho perso mio figlio, tu hai perso lei.

782
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
Abbiamo cose in comune.

783
00:43:25,703 --> 00:43:28,739
La cosa più grande che significasse
niente per noi.

784
00:43:28,739 --> 00:43:32,209
E tu ci sei sempre stato.

785
00:43:32,209 --> 00:43:34,945
E la amo.

786
00:43:34,945 --> 00:43:36,380
Te lo dirò.

787
00:43:36,380 --> 00:43:37,982
Sai cosa, devo dirtelo.

788
00:43:37,982 --> 00:43:40,050
Non l'ho ancora dimenticata.

789
00:43:40,050 --> 00:43:42,987
-Non lo sono. -Ho perso te e mio figlio
mi è venuto a prendere.

790
00:43:42,987 --> 00:43:44,888
Poi l'hai persa.

791
00:43:44,888 --> 00:43:47,324
E non smetti mai di preoccuparti
io

792
00:43:47,324 --> 00:43:49,627
e non ero lì per te.

793
00:43:49,627 --> 00:43:51,028
Vorrei averlo potuto essere.

794
00:43:51,028 --> 00:43:55,633
Vorrei poter essere lì
come lo eri tu per me.

795
00:43:55,633 --> 00:43:58,769
Eri lì per me e me
non era lì per te.

796
00:43:58,769 --> 00:44:01,171
Vorrei essere stato lì
per te

797
00:44:01,171 --> 00:44:03,974
come se fossi lì per me.

798
00:44:03,974 --> 00:44:09,780
-Va tutto bene.
-Sei così speciale.

799
00:44:56,727 --> 00:44:58,862
"Ehi Paul, puoi procurarmene un po'
carta igienica?

800
00:44:58,862 --> 00:45:01,231
Ho una brutta situazione qui!"

801
00:45:03,233 --> 00:45:05,903
Sicuro.

802
00:45:05,903 --> 00:45:07,871
Santo cielo.

803
00:45:16,480 --> 00:45:20,317
Dov'è quello... dov'è quello?
palloncino con scritto "fine"?

804
00:45:20,317 --> 00:45:24,755
Lascia che ti porti proprio di fronte
questo, dove dice "la fine".

805
00:45:24,755 --> 00:45:25,923
Aspetta, aspetta.

806
00:45:25,923 --> 00:45:30,294
Uh, uh, uh, cosa sono... uh!

807
00:45:30,294 --> 00:45:31,895
Tu sei...

808
00:45:31,895 --> 00:45:33,731
Profilo, profilo.

809
00:45:33,731 --> 00:45:36,133
Questo è il profilo del mio collo
ottiene.

810
00:45:36,133 --> 00:45:38,402
Gira quella cazzo di sedia.

811
00:45:38,402 --> 00:45:39,837
-Dai.
-Pam, Pam!

812
00:45:39,837 --> 00:45:42,139
-Gira la sedia.
-Pam!

813
00:45:42,139 --> 00:45:43,440
- Farò solo una foto.
-Abbastanza.

814
00:45:43,440 --> 00:45:45,209
Mi creda.

815
00:45:45,209 --> 00:45:47,244
La fine.

816
00:45:47,244 --> 00:45:48,979
Non ho bisogno della tua faccia lì dentro.

817
00:45:48,979 --> 00:45:51,248
Non ho bisogno della mia faccia lì dentro
neanche, tesoro.

818
00:45:51,248 --> 00:45:54,017
-Yo, ma, amico, guarda, devi
capisci... -Immagina
quello.

819
00:45:54,017 --> 00:45:59,456
Ci vogliono solo cinque once
plutonio per cambiare gli equilibri
della terra.

820
00:45:59,456 --> 00:46:04,795
E alcuni di questi
paesi--sì, ma alcuni di
questi, noi compresi,

821
00:46:04,795 --> 00:46:11,435
noi soli, possediamo tutto, tipo,
cazzo... è un sacco di merda
plutonio.

822
00:46:11,435 --> 00:46:16,440
La spazzatura bianca, fottuta spazzatura
persona che sono, ecco cosa sono
cazzo di voglia.

823
00:46:16,440 --> 00:46:19,076
-Vuoi che abbiamo Fireball.
-Cazzo, sì, lo voglio.

824
00:46:19,076 --> 00:46:21,011
Pensi che io sia migliore di
Palla di fuoco? Non lo sono.

825
00:46:21,011 --> 00:46:22,546
Non dimostri 60 anni.

826
00:46:22,546 --> 00:46:24,381
-Sì, ho 60 anni.
-Non sembri.

827
00:46:24,381 --> 00:46:26,016
Guarda le mie tette.

828
00:46:26,016 --> 00:46:27,217
Oh, wow!

829
00:46:27,217 --> 00:46:28,552
Tette da sessantenne.

830
00:46:28,552 --> 00:46:31,088
Quelli non—non sembrano
60--

831
00:46:31,088 --> 00:46:32,256
Sessanta.

832
00:46:32,256 --> 00:46:35,392
Ho 60 anni.

833
00:46:35,392 --> 00:46:40,230
Quelli non sono... dirò che lo sono
come un solido, tipo 30.

834
00:46:40,230 --> 00:46:41,565
Sessanta.

835
00:46:41,565 --> 00:46:44,234
Tette da sessantenne.

836
00:46:44,234 --> 00:46:46,203
Sembrano davvero... sono buoni
tette.

837
00:46:46,203 --> 00:46:48,071
-Veramente?
-Quelle sono belle tette.

838
00:46:48,071 --> 00:46:51,241
-Quindi non sono ancora caduto?
-No, quelle sono belle tette.

839
00:46:51,241 --> 00:46:54,478
-Dovresti essere orgoglioso di quelli.
-Ho visto dei pazzi più lontano di così
quello.

840
00:46:54,478 --> 00:47:00,350
I pazzi sono...an
Sembra un bambino di otto anni
peggio delle tue tette.

841
00:47:00,350 --> 00:47:04,988
Ho divorziato da un uomo una volta
perché gli pendevano le palle
oltre il suo cazzo.

842
00:47:04,988 --> 00:47:09,827
-È pazzesco. -Oh, era il
il più fottuto pazzo che abbia mai visto
visto.

843
00:47:09,827 --> 00:47:12,296
Non si è esercitato abbastanza.

844
00:47:12,296 --> 00:47:13,997
-Non ho...
-Sai cosa devi fare?

845
00:47:13,997 --> 00:47:15,098
-Aspetto.
- Che sciocchezze.

846
00:47:15,098 --> 00:47:17,167
Quando sono cresciuto, hanno detto,

847
00:47:17,167 --> 00:47:20,370
"Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo
migliorare il nostro busto.

848
00:47:20,370 --> 00:47:22,840
Più grande è, meglio è,
più stretto è il maglione.

849
00:47:22,840 --> 00:47:27,945
E lo fai ogni giorno, ottieni
tette come queste quando sei
60.

850
00:47:27,945 --> 00:47:31,481
-Voglio dire, le tette, quelle sono
belle tette. - Ti piace
tette adesso?

851
00:47:50,400 --> 00:47:52,903
Ma stai bene?

852
00:47:52,903 --> 00:47:54,404
Ma starai bene, io
significa? Come...

853
00:47:54,404 --> 00:47:56,273
No, no, starò bene.

854
00:47:56,273 --> 00:47:58,008
Quanto berremo?
fare?

855
00:47:58,008 --> 00:47:59,943
Ne farò un cazzo di
bere

856
00:47:59,943 --> 00:48:01,945
e ho intenzione di farmi un po' di cocaina
anche.

857
00:48:01,945 --> 00:48:04,114
Aspettiamo il... ehi, ehi,
Felice.

858
00:48:04,114 --> 00:48:06,950
Ho capito. Ehi amico.

859
00:48:06,950 --> 00:48:08,485
Fanculo.

860
00:48:08,485 --> 00:48:13,957
Ascolta, quando attraversi il
strada, che tu abbia ragione o
sbagliato,

861
00:48:13,957 --> 00:48:16,159
rimani in movimento.

862
00:48:16,159 --> 00:48:18,562
Ecco come va fatto.

863
00:48:18,562 --> 00:48:19,630
Sì.

864
00:48:19,630 --> 00:48:21,164
Sì!

865
00:48:24,468 --> 00:48:27,938
♪ Sicuramente hai preso dei colpi ♪

866
00:48:27,938 --> 00:48:35,279
♪ E l'hai fatto a modo tuo ♪

867
00:48:35,279 --> 00:48:39,049
♪ Ora dimmi perché sei tu l'uomo giusto
♪

868
00:48:39,049 --> 00:48:43,420
♪ Oh, calma adesso ♪

869
00:48:43,420 --> 00:48:46,189
♪ Se non si aiuta ♪

870
00:48:46,189 --> 00:48:48,191
♪ Allora lascia che ti lasci con questo
♪

871
00:48:48,191 --> 00:48:50,460
♪ Non l'ha fatto ♪

872
00:48:50,460 --> 00:48:54,431
♪ Ogni volta che non riesce a dirlo
cose ♪

873
00:48:54,431 --> 00:48:58,068
♪ Questo lo sente davvero ♪

874
00:48:58,068 --> 00:49:03,507
♪ Non sono io la persona giusta ♪

875
00:49:03,507 --> 00:49:05,676
♪ Signore, torna giù ♪

876
00:49:05,676 --> 00:49:09,346
♪ Al negozio di dischi ♪

877
00:49:09,346 --> 00:49:12,449
♪ Lascia che dimostri che hai preso un po' d'amore
♪

878
00:49:12,449 --> 00:49:19,289
♪ E l'hai fatto a modo tuo ♪

879
00:49:19,289 --> 00:49:21,558
Questo è il mio ragazzo, questo è
Brian.

880
00:49:22,492 --> 00:49:26,229
Brian, questo è Al, come faceva lei
barista qui.

881
00:49:31,335 --> 00:49:34,504
Ragazza, non sono stato qui
visto che lavoravi qui.

882
00:49:56,393 --> 00:49:58,195
Ma sai cosa?

883
00:49:58,195 --> 00:49:59,730
Sai cosa?

884
00:49:59,730 --> 00:50:01,732
Bianco, nero, messicano.

885
00:50:01,732 --> 00:50:05,135
Quando esci,
è questo che mi dà fastidio,

886
00:50:05,135 --> 00:50:06,603
siamo tutti paranoici.

887
00:50:06,603 --> 00:50:08,438
-SÌ.
-Quando esci.

888
00:50:08,438 --> 00:50:10,407
Non c'è nessuno lì a sostenerti...

889
00:50:10,407 --> 00:50:12,776
non abbiamo una casa,
tutti i nostri amici se ne sono andati

890
00:50:12,776 --> 00:50:14,778
e hai passato tutto quel tempo.

891
00:50:14,778 --> 00:50:18,215
Non c'è nessuno lì, nessuno.

892
00:50:18,215 --> 00:50:20,550
E provi a trovare un lavoro,
non c'è lavoro.

893
00:50:20,550 --> 00:50:23,553
E tu semplicemente siediti lì e bevi
quello.

894
00:50:23,553 --> 00:50:26,289
Non ti capisce
dove vuoi essere.

895
00:50:26,289 --> 00:50:28,692
E sai cosa mi fa male
più di ogni altra cosa,

896
00:50:28,692 --> 00:50:31,595
nessuno apprezza
il servizio che ho svolto,

897
00:50:31,595 --> 00:50:32,696
-cosa abbiamo fatto.
-Quello che abbiamo fatto.

898
00:50:32,696 --> 00:50:37,434
E non c'è nessun posto dove andare,
non ci sono case, nessuna casa,

899
00:50:37,434 --> 00:50:40,270
e tutti - quando sono andato e
fatto domanda per un lavoro,

900
00:50:40,270 --> 00:50:42,439
mi hanno detto che lo ero
troppo qualificato.

901
00:50:42,439 --> 00:50:44,041
Sì, troppo qualificato.

902
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
Troppoqualificato.
Non sono riuscito a trovare un lavoro.

903
00:50:46,043 --> 00:50:48,779
Come diavolo puoi essere?
troppo qualificato?

904
00:50:48,779 --> 00:50:52,215
Questo non è... è solo... ma
questo è solo un ragazzo che ha portato
l'Ulivo--

905
00:50:52,215 --> 00:50:53,617
aspetta, signora Olive Garden, a casa.

906
00:50:53,617 --> 00:50:55,285
Come facciamo a sapere che lavora?
lì?

907
00:50:55,285 --> 00:51:00,424
-È completamente nuda. - Andiamo
vedi se ha un cappello o
qualcosa.

908
00:51:03,460 --> 00:51:07,330
Il ragazzo pensava di fare un
grande cosa uccidendo Lincoln.

909
00:51:10,133 --> 00:51:12,769
Incredibile, eh?
Ma la gente non lo sa.

910
00:51:12,769 --> 00:51:15,605
Devi esaminare il
storia in dettaglio.

911
00:51:20,143 --> 00:51:21,378
Sto bene adesso.

912
00:51:21,378 --> 00:51:23,213
No, non lo sei.

913
00:51:23,213 --> 00:51:25,148
Sei qui.

914
00:51:25,148 --> 00:51:27,117
Ma non lo so.

915
00:51:32,722 --> 00:51:34,458
La cosa che...

916
00:51:34,458 --> 00:51:38,361
la cosa che mi ha ferito così tanto,
lo sai,

917
00:51:38,361 --> 00:51:40,497
abbiamo servito questo paese,

918
00:51:40,497 --> 00:51:42,532
abbiamo combattuto per queste persone.

919
00:51:42,532 --> 00:51:44,234
E ci trattano come se fossimo...

920
00:51:44,234 --> 00:51:46,369
Ci trattano di merda.

921
00:51:46,369 --> 00:51:50,774
E—e io—ci penso
ogni giorno della mia vita.

922
00:51:50,774 --> 00:51:57,247
Ad esempio, quando ti senti solo,
non hai amici,

923
00:51:57,247 --> 00:52:00,784
puoi sempre venire in questo bar.

924
00:52:00,784 --> 00:52:03,887
-E sentirsi come in famiglia.
-E sentirsi come in famiglia.

925
00:52:03,887 --> 00:52:05,789
Sai cosa... sai cosa sono
parlando?

926
00:52:05,789 --> 00:52:06,890
Lo so esattamente.

927
00:52:06,890 --> 00:52:09,526
E... mi trovo bene qui.

928
00:52:09,526 --> 00:52:11,695
E tu, sì.

929
00:52:11,695 --> 00:52:15,432
-Lo so.
-E io sono qui con te.

930
00:52:15,432 --> 00:52:17,134
Tra!

931
00:52:17,134 --> 00:52:19,402
Vieni qui.

932
00:52:19,402 --> 00:52:21,805
Cosa stai facendo?

933
00:52:21,805 --> 00:52:26,810
Rilassarsi nel vicolo
mangiare carne di manzo essiccata.

934
00:52:26,810 --> 00:52:29,279
Fammi annusare il tuo alito.

935
00:52:35,152 --> 00:52:36,887
Te l'ho detto che sto bevendo ca...
Sto mangiando carne secca.

936
00:52:36,887 --> 00:52:39,256
Non farti sorprendere a bere
di nuovo.

937
00:52:39,256 --> 00:52:40,624
Non sto bevendo.

938
00:52:43,160 --> 00:52:45,462
Non mi fido di te.

939
00:52:45,462 --> 00:52:47,430
Sto mangiando carne secca, mamma.

940
00:52:47,430 --> 00:52:49,432
-Stai bene?
-Mm-hm.

941
00:52:49,432 --> 00:52:51,301
Non è niente.

942
00:52:51,301 --> 00:52:53,436
Non saremo qui per un po'
mentre più a lungo.

943
00:52:53,436 --> 00:52:55,338
La gente pensa che lo siamo già
chiuso.

944
00:52:56,706 --> 00:52:59,209
Stai lontano dai guai, ok?

945
00:53:07,250 --> 00:53:09,853
♪ Ho bevuto il mio ultimo sorso ♪

946
00:53:29,573 --> 00:53:32,342
♪ Sapere quando foldare ♪

947
00:53:32,342 --> 00:53:36,713
♪ Sapere quando andarsene,
sapere quando scappare ♪

948
00:53:36,713 --> 00:53:42,886
♪ Non conti mai i tuoi soldi
quando sei seduto a tavola
♪

949
00:53:42,886 --> 00:53:47,791
♪ Ci sarà abbastanza tempo per
contando quando l'affare sarà finito
♪

950
00:53:47,791 --> 00:53:51,628
♪ Devi saperlo
quando tenerli ♪

951
00:53:51,628 --> 00:53:53,763
♪ Sapere quando foldare ♪

952
00:53:59,469 --> 00:54:02,239
Devo fare un giro.

953
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
Eccoci qua.

954
00:54:03,740 --> 00:54:06,876
Voglio dire, c'è qualche altro posto?
vai?

955
00:54:06,876 --> 00:54:09,312
Voglio dire, per uscire?

956
00:54:09,312 --> 00:54:10,914
Lo sai che non lo faccio.

957
00:54:10,914 --> 00:54:14,351
♪ Sapere quando andarsene ♪

958
00:54:14,351 --> 00:54:17,587
Questa è casa e tu sei mia
famiglia.

959
00:54:17,587 --> 00:54:20,523
Credimi, ho una merda
famiglia.

960
00:54:20,523 --> 00:54:22,892
Sì, devi.

961
00:54:22,892 --> 00:54:28,798
non importa, non ne ho voglia
lamentarsi ogni volta che apro il mio
bocca.

962
00:54:28,798 --> 00:54:31,501
Questa è una parola abusata.

963
00:54:31,501 --> 00:54:33,670
Sono qualcuno con cui esci
al bar.

964
00:54:33,670 --> 00:54:35,805
Non sono la tua famiglia.

965
00:54:35,805 --> 00:54:37,507
Sai cosa voglio dire.

966
00:54:37,507 --> 00:54:38,875
No, in realtà non lo so.

967
00:54:38,875 --> 00:54:45,515
Voi ragazzi siete... voi ragazzi siete tutto ciò che io
ottenuto.

968
00:54:45,515 --> 00:54:51,588
Beh, in realtà hai un
casa dove dormi.

969
00:54:51,588 --> 00:54:52,889
Ho un letto.

970
00:54:52,889 --> 00:54:54,491
Ne hai due?

971
00:54:54,491 --> 00:54:56,960
No, ho un letto.

972
00:54:56,960 --> 00:55:00,563
-Hai un divano?
-Ho un divano.

973
00:55:00,563 --> 00:55:01,631
Lo usi molto?

974
00:55:01,631 --> 00:55:03,300
Vuoi un divano?

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,702
Mi piacciono i divani.

976
00:55:06,970 --> 00:55:08,571
Oh... oh, oh, tesoro, oh, tesoro, oh,
bambino.

977
00:55:08,571 --> 00:55:10,573
Stai bene, tesoro?

978
00:55:10,573 --> 00:55:12,909
Ti aggrappi alle mie spalle.

979
00:55:12,909 --> 00:55:14,978
Su, su, su, su, su.

980
00:55:14,978 --> 00:55:17,981
Ok, va bene, adesso, voi tutti
giusto?

981
00:55:17,981 --> 00:55:19,683
Prenderemo i tuoi occhiali
con noi.

982
00:55:19,683 --> 00:55:22,085
Sono stato meglio che mai.

983
00:55:22,085 --> 00:55:26,089
Va bene, stiamo per...
faremo una passeggiata.

984
00:55:26,089 --> 00:55:28,591
Non puoi uccidere l'erba cattiva.

985
00:55:37,834 --> 00:55:42,439
Voglio che tu chieda al tuo... voglio
chiederti il
domanda,

986
00:55:42,439 --> 00:55:44,474
"Ho incontrato il mio amore?"

987
00:55:44,474 --> 00:55:45,842
Ho incontrato il mio amore?

988
00:55:45,842 --> 00:55:48,845
Ho incontrato il mio amore?
Proprio quello.

989
00:55:48,845 --> 00:55:52,582
-Va bene?
-Ca-ca-ca-ca-caw.

990
00:55:52,582 --> 00:55:53,650
Fanculo a tutti.

991
00:55:53,650 --> 00:55:54,851
Buona giornata.

992
00:55:54,851 --> 00:55:56,686
-Ti amo, Pam.
-Anche tu, Pam.

993
00:55:56,686 --> 00:55:58,455
Digli come ti senti veramente
Pam.

994
00:55:58,455 --> 00:55:59,823
OH!

995
00:55:59,823 --> 00:56:02,659
sento... sento...

996
00:56:02,659 --> 00:56:05,762
Ehi, passate una bella serata a tutti.

997
00:56:05,762 --> 00:56:08,898
Questa è l'ultima notte e voi tutti
divertitevi.

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,600
Ti chiamo.

999
00:56:10,600 --> 00:56:13,903
Perché mi farò fottere
tutta la notte.

1000
00:56:13,903 --> 00:56:15,805
Mi mancherete tutti voi.

1001
00:56:15,805 --> 00:56:19,509
-Sì, e io, sto dannatamente...
-Va bene, va bene.

1002
00:56:19,509 --> 00:56:24,914
-Va bene, tre tagli o due
tagli... -Ti chiamo.

1003
00:56:24,914 --> 00:56:29,085
...alla tua sinistra, uno, due,
e poi rimontarlo.

1004
00:56:29,085 --> 00:56:31,454
Ca-ca-ca-ca-caw.

1005
00:56:31,454 --> 00:56:34,758
Va bene, e l'attesa, no.

1006
00:56:34,758 --> 00:56:37,060
Ok, hai incontrato...
hai incontrato il tuo amore?

1007
00:56:37,060 --> 00:56:44,167
Una o una domanda sì o no.

1008
00:56:44,167 --> 00:56:45,568
Stai bene?

1009
00:56:45,568 --> 00:56:47,003
No.

1010
00:56:47,003 --> 00:56:48,772
Mi dispiace, no.

1011
00:56:48,772 --> 00:56:52,609
Comunque molte persone
di cui sei innamorato in questo momento,

1012
00:56:52,609 --> 00:56:54,677
nessuno di loro è il tuo amore.

1013
00:56:54,677 --> 00:56:56,813
Hai un po' di tempo per aspettare.

1014
00:57:01,084 --> 00:57:02,919
Merda, dovrei portarti a casa
con me.

1015
00:57:02,919 --> 00:57:05,855
Ascolta, ti farei il culo
su.

1016
00:57:05,855 --> 00:57:08,825
Ok, devi solo spaccarmi il culo
su.

1017
00:57:08,825 --> 00:57:11,428
Sarò lì con esso.

1018
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
E poi faremo pace...
faremo pace la mattina dopo.

1019
00:57:14,431 --> 00:57:17,667
Scommetto che lo farei, lo farei... lo farei
distruggiti il culo, lo sai
lo farebbe.

1020
00:57:17,667 --> 00:57:19,169
Fallo.

1021
00:57:19,169 --> 00:57:22,105
-Guarda, sei felice.
-Voglio che tu lo faccia.

1022
00:57:22,105 --> 00:57:25,775
Signore, guarda, sei dolce con me
adesso, ma aspetta e basta.

1023
00:57:25,775 --> 00:57:28,545
Io sono un distruttore di
uomini.

1024
00:57:28,545 --> 00:57:30,447
È innamorato di molti
persone.

1025
00:57:30,447 --> 00:57:31,714
Sì, anch'io.

1026
00:57:31,714 --> 00:57:35,185
più persone sei innamorato
con il più facile è.

1027
00:57:35,185 --> 00:57:39,722
Non pensi che sia di più
complicato, quello
responsabilità, amico?

1028
00:57:39,722 --> 00:57:42,792
Sei responsabile solo verso il tuo
proprio cuore,

1029
00:57:42,792 --> 00:57:44,160
quindi è come una cosa.

1030
00:57:44,160 --> 00:57:46,763
Non ti senti...
non ti senti...

1031
00:57:46,763 --> 00:57:50,934
Non sono... non sono in a
rapporto con tutti quelli che sono
innamorato di.

1032
00:57:50,934 --> 00:57:54,471
Perché se avessi incontrato il tuo amore
già, allora lo avresti fatto
detto.

1033
00:57:54,471 --> 00:57:57,507
Sì, mi resta molta vita
essere molto turbato.

1034
00:57:57,507 --> 00:58:01,010
Ma, nella mia testa,
Non ci credo davvero,

1035
00:58:01,010 --> 00:58:07,517
Hai dentro i valori tradizionali
la parte posteriore della testa da qualche parte.

1036
00:58:07,517 --> 00:58:10,019
-Sì, sì, devo... devo...
-Devi semplicemente lasciarlo andare.

1037
00:58:10,019 --> 00:58:13,122
Bene, sono in grado di operare come a
persona.

1038
00:58:13,122 --> 00:58:20,263
La cosa migliore è semplicemente ottenere
il tuo cuore completamente distrutto e
rotto un paio di volte

1039
00:58:20,263 --> 00:58:22,899
e allora sei bravo,
allora non ti interessa più.

1040
00:58:34,110 --> 00:58:36,913
Ehi, sono Pam, tu Hot Pants.

1041
00:58:36,913 --> 00:58:38,882
Voglio ballare.

1042
00:58:38,882 --> 00:58:41,885
Lasciami un messaggio

1043
00:58:41,885 --> 00:58:44,954
Ehi, tesoro, sono tornato al...
bar, va tutto bene,

1044
00:58:44,954 --> 00:58:49,292
e ho intenzione di restare qui
finché non avremo finito di ballare

1045
00:58:49,292 --> 00:58:52,028
in fondo alla strada, ciao.

1046
00:59:06,209 --> 00:59:07,644
Non sei venuto qui per prendere una
pisolino.

1047
00:59:07,644 --> 00:59:10,013
E non stiamo andando bene
ora.

1048
00:59:10,013 --> 00:59:11,548
Mai?

1049
00:59:13,650 --> 00:59:16,819
Ma ripulirai questo bar.

1050
00:59:16,819 --> 00:59:18,788
-Con te.
-Pulirai l'intero bar.

1051
00:59:18,788 --> 00:59:23,192
Ne butti un altro pezzo
merda...

1052
00:59:24,594 --> 00:59:26,262
-Stai pulendo questo bar.
-Bene.

1053
00:59:26,262 --> 00:59:28,965
Sei mai stato in Inghilterra,
Londra?

1054
00:59:34,804 --> 00:59:36,606
Questo è uno dei miei me... il prossimo
cose.

1055
00:59:36,606 --> 00:59:40,977
Devo farlo e io
inoltre... l'Irlanda.

1056
00:59:40,977 --> 00:59:44,213
Lo farò
entro i prossimi cinque anni.

1057
00:59:44,213 --> 00:59:46,115
So come usare l'aspirapolvere.

1058
00:59:46,115 --> 00:59:49,185
Scommetto che sai come usarne altri
cose.

1059
00:59:49,185 --> 00:59:51,287
Se non lo sapevi, lo eri
imparerò stasera.

1060
00:59:51,287 --> 00:59:53,990
So come lavare i piatti.

1061
00:59:53,990 --> 00:59:57,627
Sono un patrigno piuttosto bravo
di solito.

1062
00:59:57,627 --> 01:00:00,730
Oh, stai cercando di fare il patrigno
a Tra?

1063
01:00:00,730 --> 01:00:03,166
Voglio dire, sono il patrigno, tipo...
un gruppo di figli di altre persone.

1064
01:00:03,166 --> 01:00:05,134
-Eh?
-Come sta Tra?

1065
01:00:05,134 --> 01:00:11,274
Ok, patrigno, mi farebbe comodo
un po' di mantenimento dei figli da un giorno all'altro.

1066
01:00:28,291 --> 01:00:31,361
Ascolta, stai cercando di rappare?
questa ragazza?

1067
01:00:31,361 --> 01:00:32,795
Lo sono, sicuramente.

1068
01:00:32,795 --> 01:00:37,266
Bene, vieni subito.

1069
01:00:37,266 --> 01:00:40,036
Voglio dire, è così noioso per me
ascolta questo.

1070
01:00:40,036 --> 01:00:41,337
Fammi il meglio di te, amico.

1071
01:00:41,337 --> 01:00:45,908
Di' semplicemente alla ragazza quello che vuoi
e lei ti dirà sì o no.

1072
01:00:45,908 --> 01:00:48,645
Sto anche dicendo che ne hai bisogno
per portare il culo là fuori,

1073
01:00:48,645 --> 01:00:51,781
hai un sacco di gente che lo fa
mi piaci davvero e questo...

1074
01:00:51,781 --> 01:00:54,150
E poi non devo ascoltare
a questa merda, sai,

1075
01:00:54,150 --> 01:00:56,019
altrimenti devo trasferirmi
all'altra estremità del bar.

1076
01:00:57,820 --> 01:01:03,960
-Muoviti, ragazzo. -Sta' attento
per i suoi graziosi piedini
lì.

1077
01:01:09,132 --> 01:01:11,334
(Stendardo a stelle stellate che fischia)

1078
01:01:29,919 --> 01:01:33,189
Ok, datti una mossa, figliolo.

1079
01:01:36,359 --> 01:01:38,428
Metti insieme la tua merda.

1080
01:01:41,097 --> 01:01:43,266
Metti insieme la tua merda.

1081
01:01:51,240 --> 01:01:53,109
I pericoli della notte.

1082
01:01:53,109 --> 01:01:57,847
Dammi un secondo, vado avanti
esso.

1083
01:01:57,847 --> 01:02:01,751
I pericoli della notte sono
ostile a noi, a tutti noi.

1084
01:02:01,751 --> 01:02:03,219
Anche tu.

1085
01:02:03,219 --> 01:02:06,322
Di cui conosco il nome.

1086
01:02:06,322 --> 01:02:10,226
E tu, Bruce,
di cui conosco anche il nome.

1087
01:02:10,226 --> 01:02:12,128
-E a te. -Come... come fai?
mi hai messo in quella merda?

1088
01:02:12,128 --> 01:02:15,465
Te lo dico, l'ho già fatto
è qui.

1089
01:02:15,465 --> 01:02:16,866
Come mi porti in quella merda?

1090
01:02:16,866 --> 01:02:21,003
In effetti, molti di noi ne conoscono molti
nomi.

1091
01:02:21,003 --> 01:02:31,247
Quindi non sorprende che alcuni
ci farebbero restare a casa a
ancora un po' per riposare, per aspettare.

1092
01:02:31,247 --> 01:02:35,918
In questa città del peccato, qui,
questo stato del Nevada,

1093
01:02:35,918 --> 01:02:41,324
questa grande segreta sbiadita
di questi Stati Uniti

1094
01:02:41,324 --> 01:02:47,997
non è stato costruito da loro
che ha voluto e si è riposato...

1095
01:02:47,997 --> 01:02:49,165
Non sai nemmeno leggere.

1096
01:02:49,165 --> 01:02:51,400
So leggere anch'io, Bruce.

1097
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
Non dico che non sai leggere,
Ho detto che non puoi leggerlo.

1098
01:02:53,770 --> 01:02:58,207
Questo paese è stato conquistato da
quelli che sono andati avanti, e così via
lo faremo.

1099
01:02:58,207 --> 01:03:00,409
-Dillo.
-L'ho detto.

1100
01:03:00,409 --> 01:03:04,013
Fallo.
Dammi la tua carta.

1101
01:03:04,013 --> 01:03:06,149
L'ho scritto prima.

1102
01:03:06,149 --> 01:03:07,250
So che l'hai scritto tu.

1103
01:03:07,250 --> 01:03:10,419
Ma perché, dicono alcuni, il bar?

1104
01:03:10,419 --> 01:03:12,822
Perché questo bar?

1105
01:03:12,822 --> 01:03:17,794
-Perché identifichiamo questo come nostro
comune? -Non so perché.

1106
01:03:17,794 --> 01:03:19,061
-Comfort.
-Non lo so.

1107
01:03:19,061 --> 01:03:20,830
-Comfort, forse.
-Comfort.

1108
01:03:20,830 --> 01:03:22,565
-Cos'altro?
-Comfort.

1109
01:03:22,565 --> 01:03:24,333
-Dio mio.
-Accessibilità.

1110
01:03:24,333 --> 01:03:26,335
-E...
-Comfort e accessibilità.

1111
01:03:26,335 --> 01:03:28,304
È alcol,
è soprattutto l'alcol.

1112
01:03:28,304 --> 01:03:31,207
Va tutto bene, è l'alcol
ed è...

1113
01:03:31,207 --> 01:03:33,576
Ti dirò cos'altro
è.

1114
01:03:33,576 --> 01:03:37,580
È un posto dove puoi andare
quando nessun altro non vuole il tuo
culo.

1115
01:03:37,580 --> 01:03:41,184
Figlio di puttana, è lì dentro
Ho funzionato lì dentro.

1116
01:03:41,184 --> 01:03:43,252
Ecco dove si trova.

1117
01:03:43,252 --> 01:03:45,154
Quando nessun altro
non voglio il tuo culo,

1118
01:03:45,154 --> 01:03:47,089
puoi entrare qui
e divertiti

1119
01:03:47,089 --> 01:03:53,362
Nessuno vuole il mio culo, quindi è così
perché sono qui.

1120
01:03:53,362 --> 01:03:58,835
dobbiamo trovare da qualche parte
altrimenti ubriacarsi.

1121
01:03:58,835 --> 01:04:04,841
Grazie alla tecnologia,
le bevande sono dentro di noi.

1122
01:04:04,841 --> 01:04:06,576
Grazie a Shay.

1123
01:04:06,576 --> 01:04:08,344
Sìì!

1124
01:04:08,344 --> 01:04:10,980
Ho fatto il mio lavoro.

1125
01:04:10,980 --> 01:04:13,416
Chiediamo la benedizione di Dio su questo,

1126
01:04:13,416 --> 01:04:16,419
il nostro ultimo e, si spera, il nostro migliore
sera.

1127
01:04:16,419 --> 01:04:18,120
-È l'ultima pagina?
-Credo di si.

1128
01:04:18,120 --> 01:04:20,356
-Tranne che per me...
-Oh, merda.

1129
01:04:20,356 --> 01:04:26,162
Dopo questo, lascio il
città, fanculo a tutti.

1130
01:04:26,162 --> 01:04:28,264
-Questa città fa schifo.
-Vaffanculo anche a te.

1131
01:04:28,264 --> 01:04:29,565
Potete fottervi tutti.

1132
01:04:29,565 --> 01:04:31,868
-Grazie.
-Oh!

1133
01:04:31,868 --> 01:04:34,270
Signore e signori...

1134
01:04:34,270 --> 01:04:36,873
-Al bar!
-Al bar!

1135
01:04:36,873 --> 01:04:38,407
Al bar!

1136
01:04:47,083 --> 01:04:50,920
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

1137
01:04:50,920 --> 01:04:53,489
Maledizione, devo dargli fuoco
di nuovo.

1138
01:04:57,960 --> 01:05:00,096
Brucia tutto!

1139
01:05:10,439 --> 01:05:12,575
Woo!

1140
01:05:25,955 --> 01:05:28,024
Sì!

1141
01:05:30,059 --> 01:05:34,330
Ogni volta che tornavo alla base
Ho iniziato a progettare questa casa.

1142
01:05:34,330 --> 01:05:38,501
Ma in qualche modo non sono mai riuscito a capirlo
per assomigliare alla mia idea di esso.

1143
01:05:38,501 --> 01:05:41,203
Adesso lo fa quasi.

1144
01:05:41,203 --> 01:05:44,073
Basta entrare,
uno straniero venuto dal nulla,

1145
01:05:44,073 --> 01:05:48,411
e per la prima volta tutto
si illumina.

1146
01:05:48,411 --> 01:05:52,014
E sono sicuro che tu sappia perché.

1147
01:05:52,014 --> 01:05:56,052
Perché hai il dono per
vita, Roslyn.

1148
01:05:56,052 --> 01:06:01,190
Il resto di noi, siamo semplicemente
cercando un posto dove nascondersi e
guarda tutto passare.

1149
01:06:01,190 --> 01:06:04,060
Amen.

1150
01:06:04,060 --> 01:06:06,095
Brindiamo alla tua vita, Roslyn.

1151
01:06:06,095 --> 01:06:09,498
Spero che vada avanti per sempre.

1152
01:06:09,498 --> 01:06:12,068
E il tuo, Isabelle.

1153
01:06:26,983 --> 01:06:29,118
Vai, vai, vai, vai.

1154
01:06:36,125 --> 01:06:38,627
Solo un'altra cosa
e possiamo tornare dentro.

1155
01:06:38,627 --> 01:06:43,699
Beh, ci sarebbe stata una torta,
ma adesso non c'è la torta no
di più.

1156
01:07:00,216 --> 01:07:02,618
Questo è tutto, questo è tutto per il
farmaci.

1157
01:07:02,618 --> 01:07:04,687
Questa si chiama arroganza.

1158
01:07:07,123 --> 01:07:09,525
Balla e basta, amico, rilassati.

1159
01:07:09,525 --> 01:07:13,729
-Stai zitto, cazzo.
-Stai zitto, cazzo.

1160
01:07:18,134 --> 01:07:19,268
Sei stato là fuori con il mio
ragazzo.

1161
01:07:19,268 --> 01:07:20,302
Sta bene?

1162
01:07:20,302 --> 01:07:21,370
Sì, sta bene.

1163
01:07:21,370 --> 01:07:25,174
-No, non è ubriaco.
-"No, amico, odio queste cose.

1164
01:07:25,174 --> 01:07:27,109
-Perché mia mamma te lo ha fatto vedere?"
-No, è bravo.

1165
01:07:27,109 --> 01:07:31,781
-Di solito dice: "Perché il mio
mamma te lo mostra?" -Lo è davvero
bello.

1166
01:07:31,781 --> 01:07:34,116
-Lo so.
-Lo so.

1167
01:07:34,116 --> 01:07:36,786
-L'ho cresciuto io.
-È fottutamente figo.

1168
01:07:36,786 --> 01:07:39,288
Lo so.

1169
01:07:39,288 --> 01:07:42,324
Stai bene, mamma.

1170
01:07:42,324 --> 01:07:47,363
-No, è davvero un fottuto
ragazzo fantastico. -Lo so.

1171
01:08:02,611 --> 01:08:04,613
Tra, rallenta,
rallenta, amico.

1172
01:08:04,613 --> 01:08:06,482
Rallentare.

1173
01:08:23,099 --> 01:08:25,668
Penso che dovrei andare a ballare con lui
Giovanni.

1174
01:08:27,103 --> 01:08:28,771
Probabilmente dovrei ballare con lui
Giovanni.

1175
01:08:28,771 --> 01:08:31,107
Dove si trova?

1176
01:08:31,107 --> 01:08:33,642
Vieni qui.

1177
01:08:33,642 --> 01:08:36,312
Penso di avergli dato troppo
acido.

1178
01:08:36,312 --> 01:08:37,546
-Vieni a ballare con me.
-Dai.

1179
01:08:37,546 --> 01:08:39,115
Sì!

1180
01:08:39,115 --> 01:08:40,649
Si deve.

1181
01:08:46,322 --> 01:08:47,389
SÌ.

1182
01:08:47,389 --> 01:08:49,225
Terribile orrore.

1183
01:10:01,730 --> 01:10:04,233
Sì, è di questo che sto parlando
circa.

1184
01:10:04,233 --> 01:10:07,570
Grazie a Dio per il tuo fottuto James
Murphy.

1185
01:10:07,570 --> 01:10:10,206
Va bene.

1186
01:10:10,206 --> 01:10:12,474
Grazie.
Chi gli ha dato una birra?

1187
01:10:12,474 --> 01:10:15,477
-Mi faresti un favore?
-SÌ.

1188
01:10:15,477 --> 01:10:18,314
Andrai fuori e lo dirai?
lui,

1189
01:10:18,314 --> 01:10:19,982
alla presenza di chiunque
lì,

1190
01:10:19,982 --> 01:10:21,884
che se trovo qualcuno che dà
lui l'alcol...

1191
01:10:21,884 --> 01:10:24,420
-L'ho già fatto.
-Quello è il loro culo.

1192
01:10:24,420 --> 01:10:26,522
-L'ho già fatto.
-Va bene.

1193
01:10:30,492 --> 01:10:33,629
Fallo bene.
Fallo bene.

1194
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
-Grazie, tesoro.
-Ti amo, Michael.

1195
01:10:38,534 --> 01:10:42,238
-Grazie per il ballo.
- È sempre bello vederti.

1196
01:10:42,238 --> 01:10:44,640
Vi metterò... vi metterò due
in contatto.

1197
01:10:44,640 --> 01:10:45,908
Va bene, per favore fallo.

1198
01:10:45,908 --> 01:10:47,343
Va bene.

1199
01:10:47,343 --> 01:10:50,579
-Sì, sì, sì, sì, sì.
-Va bene.

1200
01:10:50,579 --> 01:10:52,314
-Sì.
-Il mio autista è qui.

1201
01:10:52,314 --> 01:10:53,983
Il tuo autista.
Voglio dire, lo immaginavo, ma...

1202
01:10:53,983 --> 01:10:56,952
Il mio autista designato
è con me, quindi sto bene.

1203
01:10:56,952 --> 01:10:58,320
Va bene.

1204
01:10:59,321 --> 01:11:01,023
Arrivederci.

1205
01:11:07,496 --> 01:11:11,300
Non voglio ballare.

1206
01:11:11,300 --> 01:11:12,534
Fanculo.

1207
01:11:31,687 --> 01:11:32,821
Ho parlato...

1208
01:11:32,821 --> 01:11:34,990
Non... non lo so,

1209
01:11:34,990 --> 01:11:36,892
sì, dimmi qualcosa.

1210
01:11:36,892 --> 01:11:38,994
-Una cosa.
-Nulla.

1211
01:11:38,994 --> 01:11:42,464
Perché la tua mente è un
mente interessante.

1212
01:11:42,464 --> 01:11:44,433
Perché sei così arrabbiato con me?

1213
01:11:44,433 --> 01:11:46,835
Tutto quello che mi dici è un
insulto.

1214
01:11:46,835 --> 01:11:48,570
-Sei più vecchio.
-Sì.

1215
01:11:48,570 --> 01:11:49,805
Questo è il problema numero uno.

1216
01:11:49,805 --> 01:11:55,911
Il motivo numero uno per cui lo sono
più vecchio... sono arrabbiato con te perché
sei vecchio... vecchio ragazzo.

1217
01:11:55,911 --> 01:11:58,847
-Giusto.
-E penso che la tua generazione

1218
01:11:58,847 --> 01:12:00,582
distrutto il mio paese.

1219
01:12:00,582 --> 01:12:03,052
Quanti anni hanno i tuoi nipoti?

1220
01:12:03,052 --> 01:12:05,688
Non ho nipoti.

1221
01:12:05,688 --> 01:12:08,691
Non ho figli, non ne ho
nipoti.

1222
01:12:08,691 --> 01:12:11,660
Mi prendo cura delle vecchie signore
e pulisco le case

1223
01:12:11,660 --> 01:12:15,397
e contribuisco al mio mondo
e vaffanculo.

1224
01:12:15,397 --> 01:12:18,634
Ora puoi incolpare me
generazionalmente quanto te
vuoi,

1225
01:12:18,634 --> 01:12:20,669
ed è opportuno farlo,

1226
01:12:20,669 --> 01:12:23,339
perché la mia generazione ha fatto una cazzata.

1227
01:12:23,339 --> 01:12:28,444
Ma se continui...
se continui a condensare...

1228
01:12:28,444 --> 01:12:32,614
-Sono pronto... sono pronto a combattere
subito, subito. -Oh,
vaffanculo.

1229
01:12:32,614 --> 01:12:34,917
-Se continui...
-Ti combatterò tra un secondo.

1230
01:12:34,917 --> 01:12:39,088
-È per la TV, non mi interessa.
-Stai zitto, zitto, piccolo
punk.

1231
01:12:39,088 --> 01:12:43,459
Stai zitto, piccolo
punk egoista.

1232
01:12:43,459 --> 01:12:46,528
Non hai... non hai niente, amico,
non hai niente.

1233
01:12:46,528 --> 01:12:48,897
Ho più di te.

1234
01:12:48,897 --> 01:12:50,799
Tutti vanno d'accordo
stasera, vero?

1235
01:12:50,799 --> 01:12:51,900
Sì, non male.

1236
01:12:51,900 --> 01:12:54,903
Rappresento tutto il male.

1237
01:12:54,903 --> 01:12:58,607
-A patto che non sia nel mio bar.
- E' terribilmente giudizioso.

1238
01:12:58,607 --> 01:13:00,843
Sembra terribilmente giudizioso.

1239
01:13:00,843 --> 01:13:02,578
Non rappresenti il ​​male.

1240
01:13:02,578 --> 01:13:06,515
Tu rappresenti, ehm,
non ha fatto un cazzo.

1241
01:13:06,515 --> 01:13:11,086
No, sono peggio del male, non è così
frega niente della tua malvagità.

1242
01:13:11,086 --> 01:13:12,921
Ho sentito quello che hai.

1243
01:13:12,921 --> 01:13:14,623
- Sai, succhia un cazzo, amico.
-Sì, ho sentito.

1244
01:13:14,623 --> 01:13:17,926
Sì, ho offerto anche quello.

1245
01:13:17,926 --> 01:13:19,795
Avresti dovuto fare di meglio.

1246
01:13:19,795 --> 01:13:23,932
♪ Abbiamo il naso staccato dalla faccia
♪

1247
01:13:23,932 --> 01:13:29,171
♪ Non sarà altro che un grande vecchio
cuori che danzano nei nostri occhi ♪

1248
01:13:29,171 --> 01:13:32,775
Dico sul serio, succhia un cazzo
in realtà.

1249
01:13:32,775 --> 01:13:36,545
David, vuoi il tuo cazzo
fatto schifo, dillo.

1250
01:13:36,545 --> 01:13:39,782
Voglio dire, eri pessimo
essere vivo

1251
01:13:39,782 --> 01:13:43,419
e la tua generazione è pessima
anche quello.

1252
01:13:45,154 --> 01:13:46,789
Anche tu sei arrabbiato?

1253
01:13:46,789 --> 01:13:50,025
Comunque, non me ne frega niente
accidenti.

1254
01:13:50,025 --> 01:13:52,628
Ti prendo, fratello.

1255
01:13:52,628 --> 01:13:54,530
Caduta della fiducia.

1256
01:13:54,530 --> 01:13:58,000
Caduta la fiducia, non preoccuparti.
Non metterò fuori il ginocchio.

1257
01:13:58,000 --> 01:14:00,803
Andiamo, fratello, ti ho preso.

1258
01:14:04,573 --> 01:14:08,977
-Oh, amico.
-Non ti ho beccato, fratello.

1259
01:14:08,977 --> 01:14:10,612
Sono incasinato.

1260
01:14:10,612 --> 01:14:13,916
Perché quando mi sveglio, tu sei
non lì.

1261
01:14:13,916 --> 01:14:16,018
Che cosa?

1262
01:14:16,018 --> 01:14:19,154
È proprio così che va la mia vita adesso.

1263
01:14:21,557 --> 01:14:24,059
E tu bevi Cape Cod, amico.

1264
01:14:27,162 --> 01:14:28,464
Che cosa?

1265
01:14:28,464 --> 01:14:29,631
Pietro.

1266
01:14:32,167 --> 01:14:35,003
Pete!

1267
01:14:35,003 --> 01:14:37,139
Non sgridarmi, amico.

1268
01:15:00,762 --> 01:15:02,831
Pietro.

1269
01:15:37,533 --> 01:15:39,768
Stai bene, tesoro?

1270
01:15:46,642 --> 01:15:49,678
Non dobbiamo preoccuparci di questo
dopo stasera.

1271
01:15:56,184 --> 01:15:58,887
Sembra reale.

1272
01:15:58,887 --> 01:16:00,756
Troppo reale.

1273
01:16:30,719 --> 01:16:32,688
Cosa vuoi bere,
tesoro?

1274
01:16:36,658 --> 01:16:37,893
Iceberg!

1275
01:16:37,893 --> 01:16:41,863
-Non servirà a niente...
-Tutto bene, tesoro?

1276
01:16:41,863 --> 01:16:44,633
Vuoi un bicchierino di menta piperita
Grappa?

1277
01:16:44,633 --> 01:16:46,168
Sai quanto ti amo?

1278
01:16:46,168 --> 01:16:51,139
Mi piace che tu me lo racconti
e oltre.

1279
01:16:51,139 --> 01:16:52,874
Ragazza...

1280
01:16:54,943 --> 01:16:57,946
Penso che tu sia il migliore.

1281
01:16:57,946 --> 01:16:59,047
Il migliore?

1282
01:16:59,047 --> 01:17:00,282
Il migliore.

1283
01:17:00,282 --> 01:17:04,119
Sai... sai di cosa si tratta,
tu?

1284
01:17:04,119 --> 01:17:07,356
Perché tu mi servi
quando sono ubriaco.

1285
01:17:22,170 --> 01:17:25,040
-Buonanotte, Bruce.
-Buonanotte a tutti voi.

1286
01:17:25,040 --> 01:17:27,042
La pace sia con te.

1287
01:17:27,042 --> 01:17:30,912
La pace sia anche con te.

1288
01:17:30,912 --> 01:17:32,881
Adoro tutti voi.

1289
01:18:16,224 --> 01:18:17,893
Devi alzarti.

1290
01:18:17,893 --> 01:18:19,061
Devi davvero alzarti.

1291
01:18:19,061 --> 01:18:22,097
Shh, mi sto alzando.

1292
01:18:22,097 --> 01:18:23,231
Mi sto alzando.

1293
01:18:23,231 --> 01:18:28,970
Lo so, mi stai aiutando...
oh, così va meglio.

1294
01:18:28,970 --> 01:18:34,843
Mi stai aiutando ad alzarmi.

1295
01:18:34,843 --> 01:18:36,745
Gesù.

1296
01:18:36,745 --> 01:18:39,715
Non pensavo che l'avrei mai fatto
addormentarsi.

1297
01:18:39,715 --> 01:18:42,284
Ti sei appena addormentato,
ora devi alzarti.

1298
01:18:42,284 --> 01:18:43,385
Shh.

1299
01:18:43,385 --> 01:18:45,754
Smettila di dirlo, sono sveglio.

1300
01:18:45,754 --> 01:18:48,223
Sei sveglio ma devi arrivare
su.

1301
01:18:49,891 --> 01:18:52,761
E devi andartene
qui.

1302
01:18:52,761 --> 01:18:57,299
-Devi alzarti. -Tu--no,
no, no, stai zitto un secondo.

1303
01:18:57,299 --> 01:18:58,433
Va bene, cosa?

1304
01:18:58,433 --> 01:19:00,235
Devi uscire di qui.

1305
01:19:00,235 --> 01:19:03,038
Fuori da dove?

1306
01:19:03,038 --> 01:19:06,908
-Questo bar?
-SÌ.

1307
01:19:06,908 --> 01:19:08,376
Quanti anni ho?

1308
01:19:08,376 --> 01:19:09,478
Non lo so.

1309
01:19:09,478 --> 01:19:12,481
Lo so, non voglio giocare
quel gioco.

1310
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
-45.
-Giusto, stai zitto.

1311
01:19:15,450 --> 01:19:17,252
ho 58 anni

1312
01:19:17,252 --> 01:19:20,222
- È dura, amico, merda.
-Stai zitto.

1313
01:19:22,157 --> 01:19:25,026
Ho 58 anni, ne dimostro 70.

1314
01:19:25,026 --> 01:19:26,328
Uh-eh.

1315
01:19:26,328 --> 01:19:27,896
Giusto?

1316
01:19:27,896 --> 01:19:30,465
Giusto? Giusto?

1317
01:19:30,465 --> 01:19:31,900
Tipo.

1318
01:19:31,900 --> 01:19:35,003
Dai.

1319
01:19:35,003 --> 01:19:36,404
Quindi, voglio dire, non è poi così male
cosa.

1320
01:19:36,404 --> 01:19:38,306
Devi uscire di qui.

1321
01:19:38,306 --> 01:19:42,778
La gente vuole molto
dalle loro ultime notti.

1322
01:19:42,778 --> 01:19:46,414
...dall'ultimo
presentazioni.

1323
01:19:46,414 --> 01:19:47,983
Ehi, tesoro, stai bene?

1324
01:19:47,983 --> 01:19:49,384
Ti ricordi di me?

1325
01:19:49,384 --> 01:19:51,019
Shay?

1326
01:19:51,019 --> 01:19:52,320
Guardami.

1327
01:19:52,320 --> 01:19:54,389
Ciao.

1328
01:19:54,389 --> 01:19:59,027
Non è come volevo
fine, ma, ehi, qualunque cosa.

1329
01:19:59,027 --> 01:20:01,163
Non finirà
è appena iniziato.

1330
01:20:01,163 --> 01:20:05,400
Ero solito... ero solito... ero solito...

1331
01:20:05,400 --> 01:20:08,170
Ero un attore.

1332
01:20:08,170 --> 01:20:10,572
-Uh-eh.
-Uh-eh.

1333
01:20:10,572 --> 01:20:12,974
Ed ero piuttosto bravo
esso.

1334
01:20:12,974 --> 01:20:15,010
E adesso, e adesso?

1335
01:20:15,010 --> 01:20:18,346
Adesso dormo qui.

1336
01:20:18,346 --> 01:20:20,816
-Va bene?
-Va bene.

1337
01:20:20,816 --> 01:20:23,185
E non sono più un attore.

1338
01:20:23,185 --> 01:20:27,489
Hai appena smesso o hai lasciato a
tempo fa?

1339
01:20:27,489 --> 01:20:29,491
Ho smesso un po' di tempo fa.

1340
01:20:29,491 --> 01:20:34,196
E ora vengo al bar,
sì, esattamente.

1341
01:20:34,196 --> 01:20:36,164
Lo stai capendo.

1342
01:20:36,164 --> 01:20:39,968
Sei un ragazzo brillante,
lo stai capendo.

1343
01:20:41,937 --> 01:20:46,408
Devi uscire di qui
mentre sei ancora un musicista.

1344
01:20:46,408 --> 01:20:48,910
Appena uscito da questo bar?

1345
01:20:48,910 --> 01:20:50,946
Fermare.

1346
01:20:50,946 --> 01:20:55,183
Sì, va bene, sì, è un
buon inizio, è un buon inizio.

1347
01:20:55,183 --> 01:21:00,255
Esci da questo bar
e non entrare in un altro.

1348
01:21:01,590 --> 01:21:04,559
E non entrare in un altro
dopo quello.

1349
01:21:05,927 --> 01:21:08,330
Va bene?

1350
01:21:08,330 --> 01:21:12,400
Perché tu, andiamo,

1351
01:21:12,400 --> 01:21:15,403
perché sei ancora giovane

1352
01:21:15,403 --> 01:21:17,639
e puoi ancora farlo...

1353
01:21:20,242 --> 01:21:25,013
Puoi ancora fare qualcosa
diverso da quello che ho fatto.

1354
01:21:26,648 --> 01:21:28,149
Va bene?

1355
01:21:29,251 --> 01:21:31,953
Va bene?

1356
01:21:31,953 --> 01:21:35,891
E non c'è niente,
te lo prometto,

1357
01:21:35,891 --> 01:21:40,195
te lo prometto,
perché ho guardato,

1358
01:21:40,195 --> 01:21:43,498
non c'è niente di più noioso,

1359
01:21:43,498 --> 01:21:49,271
non c'è più niente: "Oh, mio Dio".
cazzo, se ne andrà mai?"

1360
01:21:49,271 --> 01:21:55,176
di un ragazzo che faceva cose

1361
01:21:55,176 --> 01:21:59,247
chi non fa più cose

1362
01:21:59,247 --> 01:22:01,983
perché è in un bar.

1363
01:22:06,288 --> 01:22:08,256
Va bene?

1364
01:22:08,256 --> 01:22:11,059
Yeah Yeah.

1365
01:22:11,059 --> 01:22:12,360
Lo prometti?

1366
01:22:12,360 --> 01:22:13,495
No, non prometto nulla.

1367
01:22:13,495 --> 01:22:15,363
Andiamo, andiamo, per favore.

1368
01:22:15,363 --> 01:22:16,464
Se me lo prometti, mi alzerò.

1369
01:22:16,464 --> 01:22:20,936
Onesto verso Dio, amico,
questo ti farà impazzire.

1370
01:22:43,358 --> 01:22:47,295
Qualcuno vuole un drink, uno shot,
raccontare una storia?

1371
01:22:47,295 --> 01:22:51,967
Non voglio essere tuo
fidanzata, Pete.

1372
01:22:51,967 --> 01:22:53,368
Non vuoi pomiciare?

1373
01:22:53,368 --> 01:22:57,272
-Questo è figo.
-Mi drogo continuamente.

1374
01:22:57,272 --> 01:22:59,541
Non mi interessa.

1375
01:23:10,618 --> 01:23:12,320
EHI.

1376
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
Voglio ballare.

1377
01:23:48,390 --> 01:23:51,026
Lasciami un messaggio

1378
01:24:20,455 --> 01:24:21,556
Potremmo semplicemente ucciderti.

1379
01:24:21,556 --> 01:24:22,724
Sarebbe fantastico.

1380
01:24:22,724 --> 01:24:25,527
Non uccidere il mio coinquilino.

1381
01:24:25,527 --> 01:24:28,396
Sembrate tutti un mucchio di
dingdong, non mentirò.

1382
01:24:28,396 --> 01:24:30,131
No, scateniamoci, non lo faccio
cura.

1383
01:24:30,131 --> 01:24:31,466
Sono selvaggio.

1384
01:24:31,466 --> 01:24:33,435
Hai qualcosa di forte in te?

1385
01:24:33,435 --> 01:24:35,537
Hai un po' di potenza extra?

1386
01:24:35,537 --> 01:24:37,705
Sembri un vecchio Einstein
tipo di gatto,

1387
01:24:37,705 --> 01:24:39,474
non ho alcun senso.

1388
01:24:39,474 --> 01:24:42,377
No, non giocarci, cazzo
anche una merda.

1389
01:24:42,377 --> 01:24:46,214
Hai un po' di sapore? Se hai
sapore, tesoro, sono pronto per un po'
sapore.

1390
01:24:46,214 --> 01:24:48,316
Sembri debole da morire.

1391
01:24:48,316 --> 01:24:51,519
Qualunque cosa, tipo, non hai
niente, immagino?

1392
01:24:51,519 --> 01:24:55,457
Sembri debole
figli di puttana, in realtà.

1393
01:24:55,457 --> 01:24:57,692
Questo è il mio calcolo
merda.

1394
01:24:57,692 --> 01:25:01,796
Cioè, non devo preoccuparmi
tu affatto.

1395
01:25:01,796 --> 01:25:04,365
-Questo è il mio pensiero.
-No, non devi preoccuparti.

1396
01:25:04,365 --> 01:25:06,234
Questo è il mio pensiero.

1397
01:25:06,234 --> 01:25:10,105
Questa è la mia cosa.

1398
01:25:10,105 --> 01:25:12,207
Resta dalla tua parte.
Resta dalla tua parte.

1399
01:25:12,207 --> 01:25:14,442
Sto arrivando, andiamo,
combattiamo, scateniamoci.

1400
01:25:14,442 --> 01:25:17,645
Stai combattendo contro il mio cazzo?
un fottuto vecchio?

1401
01:25:17,645 --> 01:25:21,649
-Questo figlio di puttana ha circa 40 anni
anni più vecchio di te. -Dai,
andiamo fuori.

1402
01:25:21,649 --> 01:25:23,551
Non mi interessa quanti anni ha
le persone lo sono.

1403
01:25:23,551 --> 01:25:25,887
-Non mi interessa.
-Vuoi combattere contro un vecchio?

1404
01:25:25,887 --> 01:25:28,556
-Usciamo. -Cos'è
hai problemi mentali?

1405
01:25:28,556 --> 01:25:30,158
Cosa c'è che non va in te mentalmente?

1406
01:25:30,158 --> 01:25:31,526
Lo vuoi?
Lo vuoi tu stesso?

1407
01:25:31,526 --> 01:25:32,727
non lo voglio,
vuoi darmi un pugno?

1408
01:25:32,727 --> 01:25:34,329
EHI!

1409
01:25:34,329 --> 01:25:35,463
Perché vuoi combattere un vecchio?
uomo?

1410
01:25:35,463 --> 01:25:36,531
Te l'ho già detto due volte.

1411
01:25:36,531 --> 01:25:37,832
È un vecchio.

1412
01:25:37,832 --> 01:25:41,236
-Sei un vecchio fottuto.
-Sedere.

1413
01:25:41,236 --> 01:25:42,637
Siete tutte stronze deboli?

1414
01:25:42,637 --> 01:25:45,807
- Siete tutte e due delle stronze deboli?
-Non siamo deboli.

1415
01:25:45,807 --> 01:25:47,375
-Non toccare la mia merda.
-Ehi!

1416
01:25:47,375 --> 01:25:50,145
-Ti ammazzo.
-Nessuno vuole combattere.

1417
01:25:50,145 --> 01:25:51,246
Ehi!

1418
01:25:51,246 --> 01:25:52,480
Nessuna violenza, amico.

1419
01:25:52,480 --> 01:25:57,886
-Ti farò del male,
figlio. -Vuoi combattere?

1420
01:25:57,886 --> 01:26:00,622
-Vuoi semplicemente...
-Andremo fuori.

1421
01:26:00,622 --> 01:26:02,557
-Ehi.
-Sì?

1422
01:26:02,557 --> 01:26:03,725
Devi andartene.

1423
01:26:03,725 --> 01:26:05,326
Probabilmente sì.

1424
01:26:05,326 --> 01:26:06,895
Sono d'accordo.
Vieni qui.

1425
01:26:06,895 --> 01:26:08,496
Siediti qui finché non ti chiamo
un taxi.

1426
01:26:08,496 --> 01:26:11,799
Beh, non stai iniziando un cazzo
più stasera.

1427
01:26:11,799 --> 01:26:13,801
Quindi puoi sederti
e aspetta il tuo taxi

1428
01:26:13,801 --> 01:26:16,804
Hanno cominciato a fare schifo
per i miei gusti

1429
01:26:16,804 --> 01:26:19,707
Sono felice di farlo.
Lasciami prendere il mio drink.

1430
01:26:19,707 --> 01:26:22,410
Sono d'accordo, proprio lì.

1431
01:26:22,410 --> 01:26:25,813
Non devi darmelo,
figlio, Australia,

1432
01:26:25,813 --> 01:26:28,316
vai avanti, rimani nel tuo posto.

1433
01:26:28,316 --> 01:26:30,318
Non richiede commenti.

1434
01:26:30,318 --> 01:26:33,321
Ti darò qualche commento.

1435
01:26:33,321 --> 01:26:36,658
Wow, stai cercando di uccidermi?

1436
01:26:36,658 --> 01:26:38,626
Lo farò.

1437
01:26:50,572 --> 01:26:53,741
- Era... era troppo
acido. -Che succede, mio?
porta?

1438
01:26:53,741 --> 01:26:55,610
-Il numero di acidi deve essere
meno. -Non so cosa sta succedendo
su.

1439
01:26:55,610 --> 01:26:58,346
Qual è il suo problema?

1440
01:26:58,346 --> 01:27:01,883
Yo, sono confuso
Non lo so.

1441
01:27:01,883 --> 01:27:05,587
Devo andare come prendi... prendi
in una rissa di strada alla fine?

1442
01:27:05,587 --> 01:27:07,789
-Sarebbe fantastico. - Vuoi
fuma una sigaretta con me, tesoro?

1443
01:27:07,789 --> 01:27:09,757
-Eh? -Vuoi fumare con me
davvero veloce?

1444
01:27:09,757 --> 01:27:11,659
Devo prendermi cura di me
clienti.

1445
01:27:11,659 --> 01:27:12,994
Ti chiamo un taxi però.

1446
01:27:12,994 --> 01:27:14,896
No, no, sto bene.

1447
01:27:14,896 --> 01:27:16,798
penso...

1448
01:27:19,234 --> 01:27:23,338
Io... non ho problemi a litigare
tutto.

1449
01:27:23,338 --> 01:27:24,906
Lascialo uscire qui, sarò dolce.

1450
01:27:24,906 --> 01:27:25,974
Facciamo... sarà...

1451
01:27:25,974 --> 01:27:27,375
No, non adesso.

1452
01:27:27,375 --> 01:27:29,911
Non lo picchierò.

1453
01:27:29,911 --> 01:27:31,346
Sei sicuro? Perché io...

1454
01:27:31,346 --> 01:27:33,648
Porta il culo laggiù, fermati.

1455
01:27:33,648 --> 01:27:36,985
Ho smesso di aver bisogno che le persone lo facessero
combattere le mie battaglie per me quando io
erano 12.

1456
01:27:36,985 --> 01:27:38,820
Non sto combattendo la tua battaglia.

1457
01:27:38,820 --> 01:27:40,822
- Io... - Ti manderò fuori
la porta sul retro.

1458
01:27:40,822 --> 01:27:43,591
-Lasciami andare. -Lo so, è solo che
cercando di uscire con te.

1459
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
L'unico motivo per cui mi impicco, cazzo
qui fuori.

1460
01:27:46,261 --> 01:27:47,562
Vai a sederti.

1461
01:27:47,562 --> 01:27:48,896
Dio dannazione.

1462
01:27:48,896 --> 01:27:50,565
Diavolo?

1463
01:27:52,500 --> 01:27:53,534
Va bene.

1464
01:27:53,534 --> 01:28:00,275
Posso semplicemente suonare una canzone diversa?
sul jukebox di questo cazzo
merda?

1465
01:28:00,275 --> 01:28:03,411
-Che cosa?
-Non esprimo la mia opinione.

1466
01:28:03,411 --> 01:28:06,981
- Amico, io...
-Lui e Harry sono...lui...

1467
01:28:06,981 --> 01:28:09,584
sono come se prendessero in giro tutti
tutta la notte.

1468
01:28:09,584 --> 01:28:11,753
Anch'io stavo quasi dormendo.

1469
01:28:11,753 --> 01:28:14,055
Puoi darmi una penna?
quindi posso scrivere tutto questo?

1470
01:28:14,055 --> 01:28:15,590
Stai bene, tesoro?

1471
01:28:15,590 --> 01:28:17,425
Sì, sta bene.

1472
01:28:17,425 --> 01:28:19,494
Che cosa succede?

1473
01:28:19,494 --> 01:28:20,895
Ho suonato questa canzone per te!

1474
01:28:20,895 --> 01:28:26,301
E' l'unica maledetta canzone
Posso giocare nel mondo, cazzo.

1475
01:28:26,301 --> 01:28:27,802
Grazie.

1476
01:28:29,971 --> 01:28:34,575
Non sto scherzando su nulla
tutto.

1477
01:28:34,575 --> 01:28:35,910
Certo che lo sei, Pete.

1478
01:28:35,910 --> 01:28:37,078
No, non lo sono.

1479
01:28:37,078 --> 01:28:38,713
Sì.

1480
01:28:38,713 --> 01:28:41,082
Mia madre è morta da 20 anni
anni.

1481
01:28:41,082 --> 01:28:42,450
È bello.

1482
01:28:42,450 --> 01:28:43,751
Che cosa?

1483
01:28:43,751 --> 01:28:45,720
Sì, stiamo bene.

1484
01:28:47,989 --> 01:28:53,928
Esco... esco dentro
cimiteri per 20 anni.

1485
01:28:53,928 --> 01:28:56,097
Grazie per tutto il tuo
ospitalità.

1486
01:28:56,097 --> 01:28:58,066
In qualsiasi momento.

1487
01:28:58,066 --> 01:29:03,438
-È stato bello finché è durato.
-È stato bello finché è durato.

1488
01:29:03,438 --> 01:29:06,908
Finché è durato.

1489
01:29:06,908 --> 01:29:08,743
Buona fortuna a tutti voi.

1490
01:29:08,743 --> 01:29:10,678
Buona fortuna, Bo.

1491
01:29:10,678 --> 01:29:12,347
Woo!

1492
01:29:14,816 --> 01:29:17,752
È la roccia più cristiana
band che sia mai esistita.

1493
01:29:17,752 --> 01:29:21,656
Quindi mi dispiace che...

1494
01:29:27,095 --> 01:29:29,897
Non lo so, amico,
Domenica scorsa sono andato in chiesa.

1495
01:29:29,897 --> 01:29:31,599
-Non so che cazzo sia
sbagliato in me. -Davvero?

1496
01:29:31,599 --> 01:29:34,669
-Non credo che lo fosse
colpa mia. -Dov'è la tua macchina?

1497
01:29:34,669 --> 01:29:36,504
È proprio lì.

1498
01:29:36,504 --> 01:29:37,772
Guiderai?

1499
01:29:37,772 --> 01:29:40,508
Ci sto pensando.

1500
01:29:40,508 --> 01:29:41,843
Sei sicuro?

1501
01:29:41,843 --> 01:29:43,378
Niente di tutto ciò è stata colpa mia.

1502
01:29:43,378 --> 01:29:45,046
Quello era il dannato Pete.

1503
01:29:46,781 --> 01:29:48,449
Fammi vedere come funziona il buco della serratura
si sente.

1504
01:29:48,449 --> 01:29:50,418
Potrei guidare se vuoi.

1505
01:29:50,418 --> 01:29:52,587
Ehm...

1506
01:29:52,587 --> 01:29:55,923
Amico, non sei particolarmente
abile quando sei sobrio.

1507
01:29:55,923 --> 01:30:03,698
Voglio dire, hai appena provato a combattere
un uomo con gli occhi tatuati
palpebre.

1508
01:30:03,698 --> 01:30:06,667
Ciò non significa che sono ubriaco,
significa che ho ragione.

1509
01:30:06,667 --> 01:30:07,969
Non voglio guidare.

1510
01:30:07,969 --> 01:30:14,942
Ci ho passato molto più tempo
chiesa di tutti voi
figli di puttana questa settimana.

1511
01:30:14,942 --> 01:30:16,077
Sei fuori?

1512
01:30:16,077 --> 01:30:18,413
-Anche io?
-Giovanni?

1513
01:30:28,990 --> 01:30:31,592
Sentieri felici.

1514
01:30:31,592 --> 01:30:35,530
Abbiamo un enorme rallentamento
il 15

1515
01:30:35,530 --> 01:30:40,001
in particolare il rallentamento
proprio adesso nel
direzione sud.

1516
01:30:40,001 --> 01:30:42,837
È entrata la limitazione della corsia
posto in entrambi
indicazioni stradali,

1517
01:30:42,837 --> 01:30:44,972
quindi adesso il backup
è...

1518
01:30:47,975 --> 01:30:49,510
Hai fame o no?

1519
01:30:49,510 --> 01:30:52,780
No, ma non mi dispiacerebbe un pezzo
di torta.

1520
01:30:52,780 --> 01:30:54,782
Ho preso le patatine fritte, sono solo
mangiando questo e patatine fritte.

1521
01:30:54,782 --> 01:30:57,685
Allora, cos'è quello, un frappè?

1522
01:30:57,685 --> 01:30:59,020
-Lo so, ma... -Sono molto
caldo, quindi fai attenzione.

1523
01:30:59,020 --> 01:31:00,188
-Lo so--
-Grazie mille.

1524
01:31:00,188 --> 01:31:01,522
Ok, come stai?

1525
01:31:01,522 --> 01:31:07,995
E quel pezzo di torta al cioccolato
laggiù, quando ottieni un
possibilità.

1526
01:31:07,995 --> 01:31:10,164
Che tipo di frappè:
fragola, cioccolato o
vaniglia?

1527
01:31:10,164 --> 01:31:13,901
-Vaniglia, vaniglia.
-Vuoi la vaniglia? Va bene.

1528
01:31:13,901 --> 01:31:17,705
Vuoi... e vuoi essere frustato
crema allora, vero?

1529
01:31:17,705 --> 01:31:20,775
-Più è dolce, meglio è.
-Sì, va bene.

1530
01:31:20,775 --> 01:31:23,611
Continua ad aggiungerlo,
non preoccuparti.

1531
01:31:45,633 --> 01:31:49,670
Tutti quanti, sono stato seduto qui
tutto questo tempo a pensarci
la palma è vera.

1532
01:31:49,670 --> 01:31:52,673
E penso che sia un cazzo
luce.

1533
01:31:52,673 --> 01:31:55,843
Lo è, è un maledetto falso
luce.

1534
01:32:04,785 --> 01:32:06,220
Ehi.

1535
01:32:09,557 --> 01:32:10,992
Ehi.

1536
01:32:18,533 --> 01:32:24,238
Ciao tesoro, sono Louis
tesoro...

1537
01:32:25,540 --> 01:32:27,642
Sono dannatamente fritto.

1538
01:32:27,642 --> 01:32:30,645
Anche io.

1539
01:32:30,645 --> 01:32:35,049
Sì, Dana e Beth, io
senti che sarai d'accordo
con me,

1540
01:32:35,049 --> 01:32:40,054
"Ricordo quando Planet
Hollywood era la
Aladino,"

1541
01:32:40,054 --> 01:32:43,558
e chiunque viva a Las
Vegas per un po' lo ha fatto
quel tipo di ricordi,

1542
01:32:43,558 --> 01:32:46,127
quindi costruzione,
niente di insolito per noi,

1543
01:32:46,127 --> 01:32:49,630
ma dice la contea di Clark
che l'importo di
costruzione...

1544
01:32:52,934 --> 01:32:54,635
Ehi, tesoro.

1545
01:32:54,635 --> 01:32:56,103
EHI.

1546
01:32:56,103 --> 01:32:57,705
Michele.

1547
01:32:57,705 --> 01:32:59,974
Michele. Devi alzarti.

1548
01:32:59,974 --> 01:33:01,809
È ora di andare.

1549
01:33:01,809 --> 01:33:02,843
Dai.

1550
01:33:02,843 --> 01:33:05,212
Oh, mi dispiace.

1551
01:33:05,212 --> 01:33:10,885
-Dai, lascia che ti prenda
qualcosa da bere. -Devo
pulire, devo pulire.

1552
01:33:10,885 --> 01:33:14,956
Lasciami andare... io... io... mi dispiace, io
semplicemente...

1553
01:33:14,956 --> 01:33:17,158
Va tutto bene, non preoccuparti.

1554
01:33:25,132 --> 01:33:27,368
Vuoi che tutto questo venga semplicemente buttato via
fuori?

1555
01:33:27,368 --> 01:33:30,271
Non preoccuparti. Eccomi
ti porto da bere, ok?

1556
01:33:30,271 --> 01:33:32,907
Ho capito, sarò qui a
mentre comunque.

1557
01:33:34,742 --> 01:33:36,978
Ehi.

1558
01:33:36,978 --> 01:33:38,713
Gesù.

1559
01:33:42,016 --> 01:33:43,884
Giovanni se n'è andato?

1560
01:33:43,884 --> 01:33:46,120
Se ne sono andati tutti, tesoro.

1561
01:33:53,728 --> 01:33:57,198
Ho pensato di andare al
Carolina.

1562
01:33:57,198 --> 01:33:59,300
Sei mai stato a Myrtle?
Spiaggia?

1563
01:33:59,300 --> 01:34:02,870
Sì, ho una famiglia
restando là fuori adesso.

1564
01:34:03,904 --> 01:34:05,940
Sto per trasferirmi in Oregon.

1565
01:34:05,940 --> 01:34:08,809
Non lo so, Virginia Beach lo è
davvero bello.

1566
01:34:08,809 --> 01:34:10,378
Non mi piacciono i ciottoli nel
sabbia.

1567
01:34:10,378 --> 01:34:13,214
Veramente? Vedi, mi è davvero piaciuto,
Mi è piaciuto.

1568
01:34:13,214 --> 01:34:15,383
Le persone sono molto gentili lì.

1569
01:34:15,383 --> 01:34:17,284
Starai bene guidando?

1570
01:34:20,054 --> 01:34:22,723
Non sai niente di me,
tu?

1571
01:34:22,723 --> 01:34:25,326
Eh?

1572
01:34:25,326 --> 01:34:28,396
Non lo so, forse ci andrò
Spagna e guarda quei tori.

1573
01:34:28,396 --> 01:34:30,898
Sembra fantastico.

1574
01:34:30,898 --> 01:34:34,068
-Posso venire?
-Assolutamente.

1575
01:34:34,068 --> 01:34:36,704
Sai che non te ne andresti mai
tutto questo.

1576
01:34:41,208 --> 01:34:44,278
Mi mancheranno le vacanze qui.

1577
01:34:44,278 --> 01:34:48,149
È semplicemente speciale, tutti quanti
esce sempre e...

1578
01:34:48,149 --> 01:34:50,885
Avevi un bel posto qui.